初读恰普曼译《荷马史诗》

我曾游历许多金色的国度，

见到过许多美好的郡府与王国，

我还曾经到过很多西方的海岛，

那些曾被诗人献颂给阿波罗的岛屿。

我常常听人谈起那片广阔无垠的疆域，

睿智的荷马在那里统辖着思维，

然而我从未能领略那里的芳馨一二，

直到恰普曼慷慨激昂地发了言。

我仿若窥见了苍穹，

一颗新星冲入了我的视野，

好似壮汉科尔特斯，用鹰隼的双眸凝视着太平洋，

而他的伙伴们全都面面相觑，带着讶异的猜想，

静默凝神，站在达利安的高峰之巅。

1816年10月