答复
上帝真可怜！
它以为我是不舍离去德意志的温暖，
沉闷的德意志家庭乐趣！
我的朋友，我之所以不得不留在这里，
是为了你的理解，
为了同情你！
为了同情德意志的误会！
威尼斯
褐色的夜，
我在桥头伫立，
歌声远远飘来：
金色的雨点，
在颤动的睡眠上溅起、流动。
游船，灯光，音乐——
醉醺醺地在朦胧中来回走动……
我的心弦被无形地拨动了，
把一首船歌悄悄弹奏，
在绚烂的欢乐前颤栗。
——你们谁听见了……
绝望
我的心最无法忍受的是，
与吐痰的家伙待在一起！
我已起跑，可跑到哪去？
要不要纵身跳进波涛里？
不断地把一切臭嘴撅起，
把一切喉咙清漱，
不断地把墙壁和地板溅脏——
该诅咒的唾液特质的灵魂！
我宁愿将就这简陋条件
像鸟儿一样在屋顶居住，
我宁愿与盗贼土匪并列，
生存在各种低贱的人群！
诅咒教养，只要它吐痰！
诅咒一打打的德行！
最纯粹的灵性忍受不了，
臭嘴吐出的黄金。
决定
要有智慧，因为这是我高兴，
而不是为了混个名头。
我赞美上帝，因为上帝创世，
创得多么愚蠢。
而当我走着自己的路，
走得多么曲折——
于是智者因此开始，
傻瓜却——因此停止。
最孤独者
现在，白天厌烦了白天，
小溪又开始淙淙地唱歌，
抚慰那一切的渴望，
天空悬挂在黄金的蛛网里，
低声对每个疲倦者说：“休息吧！”——
忧郁的心啊，你怎么不肯休息，
是什么扎得你双脚流血地奔逃……
你到底期盼着什么？
最后的意愿
这样死去，
像我曾目睹的友人之死——
他把闪电和眼光，
神奇地投向我阴郁的青春：
恣意而沉稳，
一位在战场上舞蹈的人——
战斗者中最快乐的，
胜利者中最沉痛的，
在他的命运之上树立一个命运，
坚强，沉思，谨慎——
为他的胜利而颤抖着，
为他胜利时的死而欢呼着——
他死去时仍在指挥——
他指挥人们去破坏……
这样死去，
就像我曾目睹的他的死：
边胜利，边破坏……
日落
1
你不用长久地干渴了，
燃烧的心！
这承诺在空气里，
频繁地从陌生地嘴里向我吹来，
——巨大的凉爽正在路上……
我正午的烈日当空照着：
欢迎你们，正在赶来的，
阵阵劲风，
午后清凉的灵魂！
空气神奇而干净地流逝。
黑夜难道不是用斜着的媚眼来勾引我？
坚强点，我那勇敢的心！
没必要问：为了什么事？——
2
我人生的岁月！
太阳向西边落下。
平坦的水面上，
镀了一层黄金。
岩石暖融融的：
也许中午时分，
幸福曾在上面打瞌睡？
如今绿光摇摇晃晃，
幸福仍在棕黄的深渊上嬉戏。
我人生的岁月！
黄昏已经来了。
你半闭的眼睛，
已经火烧般的红，
你露水的泪珠，
已经洁净晶莹，
你的爱情的彩霞，
你迟来的临终幸福和快乐，
已在白茫茫的海上静静移动……
3
来吧，金色的欢畅！
死亡的，
最秘密最甜美的享受！
——我走路难道走得太快？
如今，当双脚已经疲倦，
你的目光才来迎接我，
你的幸福才来迎接我。
四周只有波浪和戏弄。
以往的苦难，
沉入蓝色的遗忘之中，
我的小船如今悠闲地停着。
风暴和航行——怎么都忘了！
心愿和希望都已经沉没，
灵魂和海洋平静地躺着。
第七重孤寂！
我从未感到，
更真切的甜美的安逸，
更温暖的太阳的注视。
——我峰顶的积水尚未烧红吗？
银光闪烁，轻盈，像一条鱼，
我的小船正在飘然而去……