裘德和他的妻子秋天在圈裏養的豬到了宰殺的時候了，屠宰時間定在天一亮就進行，以便裘德誤不了一天的四分之一多一點就可以到阿爾弗瑞頓去。
晚上似乎出奇地寂靜。拂曉前好久，裘德從窗戶往外看去，看到地上覆蓋了雪———就這個季節而言看上去好像雪太深了，零星雪花一直飄落著。
“恐怕殺豬的不能來了。”他對阿拉貝拉說。
“哦，他會來的。你得起來把水燒開，要是你想叫查婁燙刮豬毛。不過我還是最喜歡燒去豬毛。”
“我就起來。”裘德說，“我喜歡我自己郡的方法。”
他下樓去，點著銅鍋下的火，開始把豆秸填進去，始終沒點蠟燭，火苗令人歡悅地躥起照亮房間，可是想到那火焰的用途就使得他歡快的感覺減少了———燒熱水是要燙到那還活著的動物身上的毛，那聲音能在這園子一角持續聽到。到了六點半，跟那屠夫約定的時間，水開了，裘德的妻子來到了樓下。
“查婁來啦？”她問。
“沒來。”他們等著，天漸漸亮了一點兒，帶著下雪的黎明陰淒的光亮。她走到外邊，順著路望去，然後轉回來說：“他不來了。昨天晚上喝醉了，我想是。這點雪擋不住他，一定！”
“那我們往後推吧。隻是燒開了水沒有什麽。這雪在山穀裏可能很深的。”
“不能往後推。也沒有豬食了。昨天早上它就把最後那點大麥粉拌的食吃了。”
“昨天早上？那它後來靠什麽活著？”
“什麽也沒有。”
“什麽———它一直餓著？”
“最後兩天我們總是這麽幹，省得洗豬腸子兩頭麻煩。真無知，連那個都不懂！”
“那就是它這麽叫喚的原因。可憐的畜生！”
“好啦———你得捅刀子啦———沒有辦法啦。我做給你看看。要不然我自己捅它吧———我想我幹得了。盡管像這麽一頭大豬我寧願讓查婁來殺。不管怎樣，他裝刀子什麽的籃子已經送到這兒了，咱就用它們。”