上卷第三十章 野心勃勃
只有一种贵族，那就是公爵。侯爵不过是可爱的头衔。听见喊公爵，大家才会回首观看。
《爱丁堡评论》[1]
凡是大人物都有点惺惺作态，明眼人知道，这是表面上彬彬有礼，骨子里压根就瞧不起人。德·拉摩尔侯爵接待彼拉尔神甫时就没有采用这种态度，因为那无异浪费时间，而他公事繁忙，必须争分夺秒。
六个月以来，他机关算尽，企图使王上和国民接受他所建议的一个内阁，而这个内阁出于感恩图报，一定会封他为公爵。
多年以来，侯爵要求他的律师就他在弗朗什—孔泰的案子提出一份简明扼要的报告，但始终得不到。那位著名的律师自己对案子都不明白，又怎能给他解释清楚呢？
神甫只递给他一小张方块纸，便把一切都说明白了。
“我亲爱的神甫，”侯爵只花了不到五分钟和他寒喧并询问了个人的私事，接着便对他说道，“我亲爱的神甫，虽然大家都说我家业兴旺，我却没有时间去认真管一管两件不大但很重要的事情：那就是我的家庭和我的事务。我大致能照管我家的财产，而且能使之有所发展；我还得照管自己的娱乐，而且这是应该首先考虑的，至少我看是如此。”他加了一句，同时发现彼拉尔神甫的目光中露出惊讶的神情。神甫虽然通情达理，但看见一个上了年纪的人如此坦率地谈到自已的寻欢作乐，也着实感到意外。
“在巴黎，干活的人肯定有，”那位大人物继续说道，“但都住在六层搂上。我一旦接近一个人，这个人便会搬到三楼，而他的妻子就会每周空出一天来接待客人。因此，便再也不干活，不努力了，一心只想成为或装出是社交场的人物。他们一旦有饭吃便只干这个。
“我的案子，准确地说吧，我的每一个单独的案子都有律师为我卖命，前天就有一个患肺病死了。不过，为了处理我的全部事务，您相信吗？先生，三年来，我一直都在物色一个人，除了为我抄写之外，肯认真考虑一下他所做的事。不过，这一切只不过是段开场白。
“我敬重您，我还敢说，尽管与您初次见面，我喜欢您。您愿做我的秘书吗？年薪八千法郎或者双倍于此数都行。这样做我还赚了哩，我可以向您保证。我负责给您保留教区那个肥缺，等将来咱们不再合作时您可以去。”
神甫谢绝了。但谈话结束时，他见侯爵确实为难，便突然产生了一个想法。
“我在修道院里扔下了一个年轻人，如果我没料错，此人必会遭到残酷迫害。假如他只是一个普通的修士，早就in pace[2]了。
“到目前为止，这个年轻人只懂拉丁文和圣经，但总有一天他会在布道或者为世人指点迷津方面施展伟大的才华，这并非不可能的事。我不知道他将来做什么，但他有热烈的宗教信仰，前途远大。我本来打算万一遇见一位主教在对人对事的看法上哪怕有一点像您，便把这个年轻人交给他。”
“您这位年轻人是什么出身？”侯爵问道。
“据说他的父亲是山区的一个木匠，但我认为他大概是某个有钱人的私生子。我曾经看见他收到过一封匿名或使用假名的信，附有一张五百法郎的汇票。”
“哦！那是于连·索海尔。”侯爵说道。
“您是从哪儿知道他名字的？”神甫吃了一惊，同道。完了又觉得有点不好意思，脸都红了。
“这一点不能告诉您。”侯爵回答。
“那好！”神甫又说道，“您可以试试看请他做您的秘书，他有魄力，有头脑，总之，值得试一试。”
“为什么不呢？”侯爵说道，“不过，他会不会被警察局局长或其他什么人买通到我家里来当坐探呢？这就是我犹豫的原因。”
彼拉尔神甫一再保证，侯爵终于拿出一张一千法郎的钞票，说道：
“把这个给于连·索海尔作路费，叫他来见我吧。”
“看得出您是住在巴黎，”彼拉尔说道，“不知道我们这些可怜的外省人，尤其是那些与耶稣会派格格不入的教士所受到的专横对待。他们不会让于连走的，他们会找出种种巧妙的借口，答复我说他病了，信寄丢了等等，等等。”
“我这几天请大臣给主教写封信好了。”侯爵说道。
“我还忘了提醒您，”神甫说道，“这个年轻人尽管出身寒微，但心高气傲，若伤了他的自尊心，他非但不会为你尽心办事，反会装呆卖傻。”
“我喜欢这一点，”侯爵说道，“我让他和我儿子做伴，这样行了吧？”
不久，于连收到一封信，字迹很陌生；从邮戳看是夏龙寄来的，里面有一张到贝藏松一家银号兑付的汇票，以及叫他立即去巴黎的通知。信的落款是个假名。但在打开信时，于连打了一个冷战：一片树叶落到他的脚边，这是他和彼拉尔神甫约定的暗号。
不到一个小时以后，于连奉召到主教府，并获得了慈父般的欢迎。主教引用贺拉斯的诗句，非常巧妙地祝贺于连，说他到了巴黎一定前程远大。按理于连对祝贺应该说几句话，但他什么也说不出来，首先因为他什么也不知道，主教大人对他极为器重。主教府的一个小教士给市长写了封信，市长立即亲自送来一张已经签发但未填名字的空白通行证。
当晚不到十二点，于连来到了富凯家。富凯头脑清醒，对好友似乎将得到的前程更多的是惊异而不是高兴。
“你最后顶多能在政府里谋到个职位，”这位自由派人士说道，“不得不为政府出主意，遭到报纸的抨击，等我知道你消息的时候，你已经丢尽了面子。你要记住，即使从赚钱的角度看，自己做主老老实实做木材生意赚上一百个路易，也比从一个政府，哪怕是所罗门王[3]的府那里得到四千法郎的工资好得多。”
于连觉得这一切不过是乡下人的鼠目寸光，自己最终必能飞黄腾达，大展鸿图。根据他的想象，巴黎人既聪明又狡黠，也很虚伪，但和贝藏松和阿格德主教一样彬彬有礼，能去巴黎多么幸福，在他眼里，其他一切都不在话下。因此，以他朋友看，他已经被彼拉尔神甫信弄得六神无主了。
第二天晌午时分，他乐滋滋地来到了维里业，盘算着可以又见到德·雷纳夫人。他先去拜访他的第一位保护人慈祥的谢朗神甫，却受到了冷冰冰的接待。
“你以为欠我什么情吗？”谢朗神甫没有回答他的问候，对他说道，“你和我一起吃饭，趁吃饭的时候，叫人给你租匹马，完了你就离开维里业，谁也别去看。”
“谨听尊命。”于连装出一副修道院学员的样子回答道。接着便只谈神学和拉丁文。
他骑上马，走了四里地，看见一片树林，瞅周围没人，奔了进去。日落时分，他把马打发回去。稍后，走进一个农家，那农民答应卖给他一把梯子，并跟着他，把梯子扛到俯瞰维里业“忠诚大道”的那个小树林。
“我是个逃避兵役的犯人……或者说是个走私犯，”农民告别时对他说道，“不过，有什么关系！梯子卖了好价钱，再说，我自己这一辈子也不是没干过猫儿腻的事。”
天很黑。凌晨一时左右，于连扛着梯子，走进了维里业城。他尽快走下急流的河床，急流深可十尺，两旁有墙，穿过德·雷纳先生美丽的花园。于连用梯子很容易便爬了上去，心里想：“看园子的狗会有何反应呢？”果然，狗吠了，飞奔着向他扑来。他轻轻地吹起了口哨，几条狗便围着他转，向他表示亲热。
他从一道平台攀上另一道平台，尽管铁栅栏都锁着，他还是轻而易举地爬到了德·雷纳夫人卧房的窗下，房间对着花园的那一边离地面只有八到十尺。
百叶窗上有一个心形的开口，于连十分熟悉，但使他犯愁的是开口上没有透出经常一夜都不灭的灯光。
“天哪！”他自言自语道，“今晚，德·雷纳夫人不在这里！她到哪儿去睡了呢？他们全家都在维里业，因为我看见那几条狗了。在这个没点灯的房间里，我可能会遇见德·雷纳先生本人或者一个生人，那乱子就闹大了！”
最好是赶紧走，但这样做于连感到恶心。如果是个陌生人，我一定把梯子一扔，撒腿就跑。但如果是她，会怎样接待我呢？她很后悔而且一心皈依天主，这一点我没理由怀疑，但她到底还记得我，因为她刚给我写过一封信。想到这里他打定了主意。
他心惊胆战地决定豁出去了，不是见到她，就是完蛋。接着捡起几颗小石子扔到百叶窗上，毫无反应。他把梯子靠在窗边，亲自动手去敲，初时轻轻地，后来便使劲敲了起来。心想，虽然天黑，给我一枪倒是可能的。这种想法把疯狂的举动一下子变成了有没有勇气的问题。
他心想：这房间今夜没人住，即便有人住，此时也该醒了。所以不必再有什么顾忌，只须注意别让睡在其他房间的人听见就行了。
他下去把梯子靠在百叶窗上，又爬了上去，将手伸进心形的窗洞里。他运气不错，很快便摸到系在拴百叶窗的钩子上的铁丝。他把铁丝一拉，觉得百叶窗脱了钩，松动了。得慢慢推，让她认出我的声音。他推开百叶，把头伸进去，同时压低嗓子，说了几声：是自己人。
他侧耳细听，不见房间里有任何动静。壁炉上连盏半明不亮的长明灯也没有：这可不是好兆头。
小心挨枪子儿！他考虑了一下，然后，大胆地用手指敲了敲窗玻璃：没有反应。他加大了力度。哪怕要把玻璃敲碎，也非干到底不可。他又使劲地敲。忽然，他似乎在黑暗中看见一个白色的人影穿过房间走来。再看看，毫无疑问，这人影正缓缓地往前移动。他猛地看见一个人的脸颊贴到了窗玻璃上，与他的眼睛碰个正着。
他哆嗦了一下，身子往后便退。但天色太黑，尽管距离很近，却看不清是否是德·雷纳夫人。他担心对方会发出惊叫，耳旁又听见下面那几条狗在梯子旁边转悠和低吼。于是又说了一遍：“是我！自己人。”没有回答。那白色的幽灵忽地不见了。请把窗子打开，我有话和您说，我太苦恼了！他又使劲敲窗，把玻璃也快敲碎了。
咔嚓一声，窗子的插闩断了。他把玻璃窗推开，纵身跳进了房间。
那幽灵正要走开，于连一把拉住他的胳臂，原来是个女人。他一下子泄了气。如果是她，她会怎么说呢？当他从一声低喊中明白是德·雷纳夫人时，真是喜不自胜！
他把夫人搂在怀里。夫人浑身发抖几乎没力气把他推开。
“坏蛋！您要干什么？”
她声音发抖，几乎连这句话也说不出来。于连听出她是真生气了。
“十四个月不见，我受尽了折磨，现在是特地来看你的。”
“出去，立刻离开我。唉！谢朗神父，为什么不让我给他写信呢？这样可怕的事本来是可以避免的呀！”她不知哪里来的力气，猛的把于连推开。“我已悔罪，上天垂顾，给我指点迷津，”她若断若续地说道，“您出去！快走！”
“苦了十四个月，不和您谈谈我是绝不会走的。我想知道您干了些什么。啊！我如此爱您，您应该告诉我心里话……我想知道一切。”
德·雷纳夫人不由自主，于连威严的口吻使她无法抗拒。
于连一直热情地紧紧拥抱着她，不让她挣脱，此时突然两臂一松，夫人这才稍稍放了心。
“我去把梯子拉上来”，于连说道，“以免仆人被声音弄醒，起来巡查时发现，那咱们就完了。”
“噢！出去，别拉梯子，出去！”德·雷纳夫人真的生气了，“人来有什么关系？要紧的是上帝，上帝看见您来缠我会惩罚我的。您卑鄙地利用我过去对您的感情，但现在我已经没这种感情了，您明白吗？于连先生！”
于连慢慢地把梯子拉上来，以免发出声响。
“你丈夫是否在城里？”他这样问并非故意顶撞而是出于过去的习惯。
“求求您，别这样对我说话，否则我便喊我丈夫了。我没有不顾一切地把您赶走，罪过已经够大的了。我是可怜您。”她知道于连自尊心很强，便故意想办法激他。
夫人口口声声说您，他本想旧情复续而夫人却突然将过去的恩爱一刀两断，这一切反而使于连欲火如焚，到了疯狂的地步。
“什么！您不爱我了，这可能吗？”于连这发自内心的声音，谁能听见而不动容呢。
夫人没有回答，而于连却已伤心地哭起来了。
说真的，他连说话的力量也没有了。
“我就这样被唯一曾经爱过我的人完全忘了！从今以后，活着又有什么意思呢？”自从他不再担心遇见的是个男人，他的勇气便已离他而去。除了爱情，心里已经空无一物。
他一声不响地哭了很久，并抓住夫人的手。夫人想把手缩回去，但挣扎了几次，只好让他握着。屋里很黑，两个人都坐在德·雷纳夫人的**。
这和十四个月以前多么不同啊！于连想到这里哭得更伤心了。人离开，所有感情也都烟消云散了。
“请告诉我您到底出什么事了？”于连没话找话，哽咽着问道。
“我失足的事大概在您走的时候已经闹得全城都知道了。”德·雷纳夫人回答时声音生硬，语气干巴巴的，对于连颇有责备之意，“您的行动太不谨慎了。不久，就在我绝望的时候，尊敬的谢朗神甫来看我。他花了很长时间希望我把事情说出来，但是没有结果。一天，他想出一个办法，把我带到第戎那座教堂里，我第一次领圣体的地方。到了那儿，他先开了腔……”德·雷纳夫人哭着说不下去了，“我羞愧得无地自容，只好把一切都说了。他是个好人，没有向我大发雷霆，反而和我一起扼腕唏嘘。这段日子，我天天给您写信，但又不敢寄给您，小心地藏起来，太痛苦时便躲进房里拿出来再看一遍。
“后来，谢朗神甫终于把信要了去……有几封写得比较谨慎，早就寄给了您，但是没有回音。”
“我敢起誓，我在修道院里从没收到过你的信。”
“天哪！是谁把信给扣了？”
“你想想我有多痛苦吧，在教堂见到你那天以前，我根本不知道你是否还活着。”
“上帝开恩，使我明白了我对他、对我的孩子、对我的丈夫犯了罪。”德·雷纳夫人又说道，“虽然我一直认为他从来没有像您那样爱过我。”
于连不由自主地扑到了她的怀里，但德·雷纳夫人把他推开，相当坚决地对他说：
“我那位可尊敬的朋友谢朗神甫使我明白了，我既然嫁给了德·雷纳先生，就等于把我的全部感情，甚至我不知道的、在与别人发生要命的关系之前从未经受过的感情都许给了他……自从我忍痛交出了这些宝贵的信以后，我的日子过得即使不幸福，至少也相当安详。别扰乱我的生活了，做我的朋友……我最好的朋友吧。”于连不住地吻她的手，她感到于连还在哭。“别哭了，您哭我难受极了……现在轮到您给我讲讲您的情况了。”于连根本说不出话来。“我想知道您在修道院里生活是怎样过的，说完您就走。”她一再说道。
于连心不在焉地讲了最初他所受到的没完没了的算计和妒忌，后来当上了辅导教师，生活才能安静一点。
“很久没有您的消息，”于连继续说道，“我以为大概是想让我明白我今天已经十分清楚的事，就是您不再爱我，我对您已经无足轻重了……”德·雷纳夫人紧握着他的手。“就在这个时候，您给我寄来了五百法郎。”
“没有的事。”德·雷纳夫人说道。
“信封盖的是巴黎的邮戳，落款则写保罗·索海尔，使怀疑的人都无机可乘。”
至于这封信可能是谁写的，这问题引发了一场短暂的讨论。思想一分散，两人严肃的语气不知不觉地也改变了，又回复到原来那种卿卿我我的口吻。房里很黑，他们彼此看不见对方，但声音可以说明一切。于连用胳臂搂起女友的腰，这种举动包含着很多危险。德·雷纳夫人企图推开他的胳臂。于连很机灵，立刻讲起一段有趣的经历，以吸引她的注意力，使她忘记了胳臂而听之任之。
对那封汇来五百法郎的信进行了一番猜测之后，于连又继续讲。谈到前一阵的生活，他多少增加了点自信，其实这段经历比起当时发生的事，根本不足挂齿。他全部心思都在考虑这次夜访将以何种方式结束。夫人隔一阵便对他说：“您一会儿就走吧。”就这么简短的一句话。
他心里想，如果我给打发走那该多丢脸啊！我会后悔一辈子的，她永远不会再给我写信。天晓得我什么时候能回到这个地方来。这一刻，于连心里一切圣洁的想法刹那间都消失了。他坐在一个心爱的女人身旁，几乎已经把她搂在怀里，又处身在一个他曾经销魂蚀骨的房间，周围一片漆黑，却分明看得出她已经哭了好一会儿了，从她起伏的胸脯感到她在抽噎，而他却不幸成了一个冷酷的政客，像在修道院的院子里发现自己正被一个比他强的同学所作弄时那样，心里不断在盘算，表面装得很冷漠。他故意把话拖长，并谈起离开维里业后生活过得如何不顺心。德·雷纳夫人听了暗想：这样说来，他经过一年的离别，周围几乎完全没有能唤起回忆的东西，我已把他忘了，而他却一心只怀念在维尔基度过的幸福时光。想到这里，德·雷纳夫人抽噎得更厉害了。于连看见夫人已被自己的叙述所打动，知道该试试最后一张王牌了，便突然提起刚收到从巴黎寄来的那封信。
“我辞别了主教大人。”
“什么，您不回贝藏松？您要永远离开我们了？”
“对，”于连的口气很坚决，“对，我要离开这个地方，因为连我一生中最爱的人也把我忘记了，我要走，永远不想再见到这个地方。我要去巴黎……”
“你要去巴黎！”德·雷纳夫人不禁喊了起来。
她几乎泣不成声，说明她已经心乱如麻。于连需要的正是这种激励。他要作一种尝试，结果可能对他不利。在夫人发出惊叫之前，他看不到也完全不知道自己这样做会产生的效果。他再也不犹豫了，一心只怕失此机会将追悔莫及，便站起来冷冷地又加了一句：
“是的，夫人，我要永远离开您了，愿您幸福，永别了。”
他朝窗子走了几步，正在把窗子打开的时候，德·雷纳夫人突然向他冲去，投进了他的怀抱。
就这样，经过三小时的谈话，于连获得了前两小时梦寐以求的东西。昔日柔情，现已回归。这事若早一点发生，德·雷纳夫人消除后悔，本可带来天上人间的美满，而靠手段才使旧情复炽，所得的充其量不过是欢愉而已。于连不顾女友的坚持，非要把长明灯点着。
“难道你不愿我留下一点点与你相会的回忆吗？”于连说道，“难道要让我失去你这双妙目中的情爱？使我再也看不见你白皙的纤手？你想想，我此去也许会离开你很久！”
想到这一点，德·雷纳夫人泪如雨下，什么也无法拒绝了。但曙光已现，维里业东面山上的杉树逐渐露出鲜明的轮廓。于连陶醉在欢乐之中，不仅不走，反而要求德·雷纳夫人让他整个白天都藏在她的房间里，到下一个夜里才走。
“为什么不呢？”夫人回答道，“我再度失足，实在命该如此，连我自己也看不起自己，我已万劫不复了。”说着她把于连紧紧拥在胸前，“我丈夫和以前不一样了，他起了疑心，认为是我在这件事情上耍弄他，很生我的气。如果他听见声响，我就完了，他会把我看作是坏女人赶出家门的。”
“噢！这是谢朗神甫的口吻，”于连说道，“在我万般无奈去神学院以前，你绝不会对我这样说的，因为那时候你还爱我！”
这句话说得很冷静，果然奏效。于连看见女友很快便忘掉被丈夫撞见的危险，反而更担心于连对她的爱情产生怀疑。天色迅速破晓，把房间照得一片明亮。当于连重又看见美人在怀，而且几乎俯伏在他脚下的时候，真是得意忘形，乐不可支，因为那是他唯一爱过的女人，仅仅几小时以前，这个女人还一心只害怕严峻的上帝，拘泥于家庭的责任。可是一年来努力坚持的决心在于连勇敢的冲击下终于冰消瓦解了。
不久，屋里传来了声音，一件没想到的事使德·雷纳夫人惊惶起来。
“那个讨厌的艾莉莎要进房间来的，这把大梯子怎么办？”她问于连道，“藏在哪儿？我把它放到顶楼去。”突然，她快活地喊了一声。
“不过得经过仆人的房间。”于连吃了一惊，说道。
“我把梯子放在走廊，然后喊仆人，把他支开。”
“要准备一句话，万一仆人经过走廊，发现梯子时好作解释。”
“没错，我的宝贝，”德·雷纳夫人说着吻了他一下，“你呢，万一我不在的时候，艾丽莎走进来，你一定要尽快藏到床底下。”
她忽然如此高兴，使于连感到很惊讶，心想：嗨，真有危险的时候，她不仅不慌乱，反而机灵起来，因为她已经忘记后悔了！女人真了不起！啊！能获得这样一颗心，是何等光荣呀！于连心里乐滋滋的。
德·雷纳夫人拿起梯子，对她来说，梯子显然是太重了。于连过去帮忙。只见她苗条婀娜、娇俏无力的身躯突然毋需帮助，抓起梯子，像举椅子那样举起来，迅速扛到四楼的走廊，沿着墙根放倒，然后喊仆人，趁仆人穿衣服的时候，爬上鸽楼。五分钟后，她回到走廊，发现梯子不见了。到哪儿去了？如果于连不在室内，这点危险她根本不放在心上。可是，在这个时候，如果她丈夫看见了那把梯子，后果就难以设想了。德·雷纳夫人四处寻找，终于发现梯子在房顶下，原来是仆人扛到，甚至藏到那里的。此事有点蹊跷，若在以往，她早就慌了。
她心想：“二十四小时以后可能发生的事有什么要紧？那时于连早走了。我不就是害怕加后悔吗？”
她隐隐感到自己会一死了之，但这又有什么关系？和于连分手，本以为今生难以再见，可现在，上天又把于连还给了她，他们又相见了，而于连为了与她相会克服了多少艰难险阻？这还不算情深义重？
她把梯子的事告诉于连，说道：
“如果仆人把发现梯子的事告诉我丈夫，我该怎样回答？”她想了一会儿又说道：“他们要二十四小时才能找到把梯子卖给你的那个老乡。”说着，她又投进于连怀里，使劲地搂着他。“唉！死吧！就这样死吧！”她边喊边拚命地吻于连，完了又大笑着说道：“那也不应该把你饿死呀！”
“来，戴维尔夫人的卧室一直锁着，我先把你藏在那里。”她走到过道尽头把风，于连快步穿过。德·雷纳夫人边锁门边告诫他：“有人敲门，你千万别开。说到底，不过是孩子们之间闹着玩的把戏。”
“让他们到花园里来，到窗子下面，”于连说道，“我想见见他们，你让他们说话。”
“好的，好的。”德·雷纳夫人说着走了。
不久，她带回了几个橘子，一些饼干和一瓶马拉加葡萄酒。她没能偷到面包。
“你丈夫在干什么？”于连问道。
“在起草与老乡做买卖的计划。”
但到了八点，家里开始热闹起来。如果大家见不到德·雷纳夫人，便会到处找她。所以她只好离开于连。但很快便不顾一切端回了一杯咖啡，生怕于连挨饿。吃完早餐，她想办法把孩子们引到了戴维尔夫人房间的窗子下面。于连觉得孩子们长得很大了，但样子平平，也许他自己的看法起了变化吧。
德·雷纳夫人和他们谈到了于连。最大的那个谈到这位前任家庭教师时流露出怀旧和惋惜的心情，但两个小的却已经几乎把他忘得一干二净了。
那天早上，德·雷纳先生并没有出门。他在屋里走上走下，忙着和老乡做交易，把自己收获的土豆卖给他们。直到吃晚饭，德·雷纳夫人也没时间照顾被她关在房里的情人。吃晚饭的铃声响了，饭菜也端上来了，她忽然心生一念，想偷一盘热汤给于连。当她小心翼翼端着这盘汤悄悄地走近于连所在的房间时，却劈面遇见了早上把梯子藏起来的那个仆人。仆人这时候也蹑手蹑足地在过道里走，似乎在听什么。很可能于连走路时不小心发出了声音。仆人有点不好意思，走开了。德·雷纳夫人壮着胆子走进于连的房间。她和仆人的不期而遇使于连打了一个寒颤。
“你害怕了，”她对于连说道，“可我，什么危险也不在乎，眉头也不皱一皱。我只担心一件事，就是你走后只剩下我一个人。”说完，她一溜烟跑了。
“唉，”于连喟叹道，“这女人真了不起，除了后悔，什么也不害怕。”
终于到了晚上，德·雷纳先生到娱乐场去了。
他妻子宣称头很疼，回到自己房间，立刻把艾丽莎打发走，然后很快地又起来，给于连开门。
于连真的饿极了。德·雷纳夫人便到厨下找面包。于连听见有人大喊了·声。德·雷纳夫人回来了，告诉于连，配膳室没有灯，面包放在食品柜里，她走过去，伸手要拿的时候，碰见了一条女人的胳臂，原来是艾丽莎。于连听到那一声大叫就是艾丽莎发出的。
“她在那儿干嘛？”
“不是偷糖，就是监视咱们呗。”德·雷纳夫人满不在乎地说道，“幸亏我找到了一块馅饼和一个大面包。”
“这里面有什么？”于连指着她罩衣的口袋问道。
德·雷纳夫人忘记了从吃晚饭的时候起，这些口袋里已经装满了面包。
于连情不自禁地把她搂在怀里，觉得她比以往任何时候都美，暗想：即使在巴黎，也难以遇到如此尤物。既笨拙，不习惯这样伺候人，同时又真的很勇敢，一般的危险根本不在她的话下。
于连吃得津津有味，她的女友不愿谈严肃的话题，而是在旁边跟他开玩笑说这顿饭太简单了。正在这个时候，有人大力捶门，原来是德·雷纳先生。
“你为什么把房门锁着？”他厉声问道。
于连连忙钻到长沙发下面。
“什么？你还衣着整齐，”德·雷纳先生说着走了进来，“这时候吃晚饭，还把门倒锁着！”
在平常日子，做丈夫的如此生硬的提问，一定会使德·雷纳夫人感到茫然，但现在她觉得只要她丈夫稍微弯腰便会看见于连，因为德·雷纳先生一下子坐在刚才于连坐过的椅子上，面对着长沙发。
一切都可以用头疼来作借口。她丈夫滔滔不绝地给她讲在娱乐场的台球厅如何赢球的曲折过程，“我的天，一次就赢十九法郎！”他又补充了一句。就在这个时候，德·雷纳夫人瞥见在他们前面三步远的一把椅子上放着于连的帽子。她加倍镇定，开始脱衣服，觑准时间，迅速转到她丈夫后面，把一条连衣裙扔到放着帽子的那把椅子上。
德·雷纳先生终于走了。她要求于连从头开始再讲述一遍在修道院中的生活。“昨天，我没有好好听，你讲的时候，我只考虑如何使自己下决心撵你走。”
她根本不作防范。两个人高声谈话，一直到大概凌晨两点，突然又听见敲门的一声巨响，还是德·雷纳先生。
“快给我开门，屋里有贼了！”他说道，“圣约翰今早发现了他们的梯子。”
“这下全完了。”德·雷纳夫人大喊着扑到了于连怀里，“他要把咱们两人都杀了的，他不相信有贼。我生不能与你在一起，倒不如死在你怀里更幸福。”她根本不理睬暴跳如雷的丈夫，反而激动地紧紧拥抱着于连。
“你是斯塔尼斯拉斯的母亲，你要活着，”于连的目光就是一道命令，“我从盥洗室的窗口跳到院子，然后逃到花园里，狗都认得我。你把我的衣服捆成在一起，尽快扔到花园里。这当儿，你就让他破门而入好了。可千万别承认，我不许你承认，让他怀疑总比让他拿到真凭实据好。”
“你跳下去会摔死的！”这是德·雷纳夫人惟一的回答，同时也是她惟一的忧虑。
她陪于连走到洗手间的窗口，然后不慌不忙把他的衣服藏好，完了才给怒不可遏的丈夫开门。德·雷纳先生巡视了房间，又到盥洗室看了看，一言不发，接着便走了。于连接到了扔给他的衣服，便赶紧往花园下面杜河的方向跑去。
正跑着便听见一颗子弹呼啸而过，同时又传来一声枪响。
他心想：这不是德·雷纳先生，他枪法没这么准。几条狗默不作声地跟在他身旁，第二声枪响显然打中了其中一只的一条腿，那狗发出了哀鸣。于连跳过平台的一道围墙，靠着墙的掩护跑了五十步左右，然后又换另一个方向跑。他听见几个声音在彼此呼唤，又清楚地看见他的对头，就是那个仆人放了一枪。一个佃户从花园的另一端也开了火，但于连已经到达了杜河边，正在穿衣服哩。
一小时后，他已在维里业四里以外，通往日内瓦的路上，心想：“他们如果起疑，一定会往巴黎那个方向追的。”