让我们唱雄壮些的歌调，西西里的女神，
荆榛和低微的柽柳并不能感动所有的人，
要是还歌唱山林，也让它和都护名号相称。
现在到了库玛谶语里所谓最后的日子，
伟大的世纪的运行又要重新开始，
处女星已经回来，又回到沙屯的统治，
从高高的天上新的一代已经降临，
在他生时，黑铁时代就已经终停，
在整个世界又出现了黄金的新人。
圣洁的露吉娜，你的阿波罗今已为主。
这个光荣的时代要开始，正当你为都护，
波利奥啊，伟大的岁月正在运行初度。
在你的领导下，我们的罪恶的残余痕迹
都要消除，大地从长期的恐怖获得解脱。
他将过神的生活，英雄们和天神他都会看见，
他自己也将要被人看见在他们中间，
他要统治着祖先圣德所致太平的世界。
孩子，为了你那大地不用人力来栽，
首先要长出那蔓延的长春藤和狐指草，
还有那埃及豆和那含笑的莨苕；
充满了奶的羊群将会得自己回家，
巨大的狮子牲口也不必再害怕，
你的摇篮也要开放花朵来将你抚抱，
蛇虺将都死亡，不再有骗人的毒草，
东方的豆蔻也将在各地生得很好。
当你长大能读英雄颂歌和祖先事迹，
当你开始能够了解道德的意义，
那田野将要逐渐为柔穗所染黄，
紫熟的葡萄将悬挂在野生的荆棘上，
坚实的栎树也将流出甘露琼浆。
但是往日罪恶的遗迹那时还有余存，
人还要乘船破浪，用高墙围起城镇，
人也还要把田地犁成一条条深沟，
还要有提菲斯，还要有阿戈的巨舟
载去英雄的精锐，还要有新的战争，
还要有英雄阿喀琉作特洛亚的远征。
但当坚实的年代使你长大成人的时候，
航海的人将离开海，那松木的船艘
将不再运货，土地将供应一切东西，
葡萄将不需镰刀，田畴将不需锄犁，
那时健壮的农夫将从耕牛上把轭拿开；
羊毛也不要染上种种假造的颜色，
草原上的羊群自己就会得改变色彩，
或者变成柔和的深紫，或鲜艳的黄蓝，
吃草的幼羔也会得自己带上朱斑。
现在司命神女根据命运的不变意志，
对她们织梭说，“奔驰吧，伟大的日子。”
时间就要到了，走向伟大的荣誉，
天神的骄子啊，你，上帝的苗裔，
看呀，那摇摆的世界负着苍穹，
看那大地和海洋和深远的天空，
看万物怎样为未来的岁月欢唱，
我希望我生命的终尾可以延长，
有足够的精力来传述你的功绩，
色雷斯的俄耳甫的诗歌也不能相比，
林努斯也比不过，即使有他父母在旁，
嘉流贝帮助前者，后者美容的阿波罗帮忙，
甚至山神以阿卡狄为评判和我竞赛，
就是山神以阿卡狄为评判也要失败；
小孩子呀，你要开始以笑认你的生母，
（十个月的长时间曾使母亲疲乏受苦），
开始笑吧，孩子，要不以笑容对你双亲，
就不配与天神同餐，与神女同寝。
【选自［古希腊］维吉尔：《牧歌》，杨宪益译，上海，上海人民出版社，2009】
[1] 指帕希法埃的女儿阿里阿德涅，她爱上特修斯，代达路斯教她用一根线把特修斯从迷宫中引出来。“他”指特修斯。
[2] 指迦太基。
[3] 指罗马帕拉提乌姆（PaIatium）山上公元前28年建的阿婆罗庙。阿婆罗节日赛会则早在公元前212年就规定举行。
[4] 在这庙的阿婆罗神像座下，收藏西比尔的秘箓。
[5] 特洛亚人娶的第一个外族女子是海伦，引起了特洛亚战争；埃涅阿斯将娶拉提努斯王之女拉维尼亚，她已与鲁图利亚族图尔努斯王订婚，也将引起一场战争。
[6] 以上诸神话人物都入过冥界。
[7] 指一棵有两种不同的树枝的树。
[8] velamina nota，或作“按习惯”覆盖在尸体上的尸衣。
[9] 据说这一行是抄书人的注解。阿俄尔诺斯，意为“无鸟乡”，即拉丁名阿维尔努斯——冥湖。
[10] 不详。
[11] 指当地居民在一次瘟疫时期，祭奠他，因而得到解救。
[12] 以上三人都是希腊人。
[13] 把代佛布斯的创伤称为“惩罚”，因为他在帕里斯死后，娶了海伦，引起希腊人的憎恨，把他杀死，作为“惩罚”。
[14] 指海伦。
[15] 他和海伦结婚，结局不幸，故云。
[16] 所指不详。
[17] 所指不详。
[18] 所指不详。
[19] 死后灵魂净化和再生的学说来源于公元前6世纪毕达哥拉斯（Pythagoras）哲学和俄尔弗斯教义（Orphism），为柏拉图所继承，可看《共和国》10.614等篇。
[20] 青年战士获得第一次胜利后所得的奖品。
[21] 他的王位被人篡夺。
[22] 都是罗马附近小城市。
[23] 指上面的努密托尔。他生女伊丽雅，与战神玛尔斯生孪生子罗木路斯（罗马城的建造者）和雷木斯。努密托尔被弟弟推翻，一对孪生子被投入第表河，但得救，并恢复了努密托尔的王位。
[24] 指奥古士都。
[25] 凯撒死后封神，所以把作为凯撒的义子的奥古士都称为“神之子”。
[26] 指帮助塔尔昆纽斯王复辟。
[27] 指凯撒，庞培娶凯撒之女。
[28] 指凯撒领兵从高卢越过阿尔卑斯山，渡过卢必冈，进入罗马。
[29] 指凯撒和庞培。
[30] 指罗马执政门米乌斯。
[31] 指艾米留斯·保路斯，罗马大将。
[32] 指冥界中的希腊人。
[33] 罗马大将斩杀敌方大将所得的奖品。
[34] 指罗马城。
[35] 指前一个玛尔凯鲁斯。据多那图斯《维吉尔传》，当维吉尔朗诵他的诗给屋大维及其妹屋大维娅（即青年玛尔凯鲁斯之母）听的时候，后者听到这里晕厥过去了。
[36] 指真梦。
[37] 这一段的解释，各说不一，埃涅阿斯从假梦之门回到人间可以理解为他在冥界的经历——包括他的过去和他的未来——都是虚幻，反映出诗人的犹疑、忧伤以至一切皆空的思想情趣。