遇到阴雨或天气不正常的时候，中饭以前的时间，和平常一样安排，除了多生一炉旺火，去掉一些潮气。但吃过中饭，他们留在家里不去运动，拿下面的几种劳动，作为锻炼身体的良好办法：捆草、劈柴、锯木，在仓库里脱粒打粮。他们也学习绘画、雕塑，或做古时掷骨块的游戏[133]，这种游戏，雷奥尼古斯[134]曾有所记述，我们的好友拉斯卡里斯[135]也常玩。他们一边玩，一边复习几段古代作家有关此种游戏的、或者和这个游戏有所牵连的文章。
同样，他们也去观看怎样冶炼金属，怎样铸造枪炮；不然，就去访问操作玉石、银器和宝石的工匠，或者化炼师和造币工人，再不然就去访问地毯师傅、织布师傅、织绒师傅、钟表师傅、制镜师傅、印刷师傅、制琴师傅、染色师傅，以及其他各行业的工匠，每到一处，高康大都有赏赐，他们乘机会学习、观察工业上的技术和创造。
他们也去听人家公开讲演，参加纪念集会、文艺辩论、演说练习、律师辩护、宣教讲经等。
经过击剑室和练武的场所，高康大就和那里的老师们就所有的武器比试一番，用事实证明他的武艺和他们同样高明，甚至比他们还高。
这样的天气，他们不去采集植物，而去参观药铺、药材行和配制成药的药房，他们仔细观察各种果实、根、叶、胶、籽、外国进口的油脂，一起研究他们如何调配炮制。
他们还去看卖艺的，变戏法的和卖野药的，观察他们的动作、手法、跟斗工夫，听他们卖弄嘴皮子，特别是毕加底省首尼一带地方的人，他们天生就是能说会道，凭空捏造，口若悬河。
回来吃晚饭，比别的日子吃得简单，肉不要肥的，要容易消化的，这样，可以制止由于不可避免的接触而进入体内的潮气，因为饮食有所改变，即使没有平日的运动，也不至于感到不舒服。
高康大受着这样的教导，一天比一天有进步。你们可以想象，一个像他这样年纪的年轻人[136]，又有决心，又肯持之以恒，锲而不舍，尽管开始时似乎有困难，但坚持下来，便会感到轻松愉快，与其说是一个学生在学习，毋宁说是一个国王在消遣。
不过，为了使他紧张的精神得到休息，包诺克拉特指定每月一次，拣一个晴朗的日子，大家一早就离开城市到让蒂邑[137]、或者布老尼[138]、或者蒙路日[139]、或者沙朗通[140]、或者万沃[141]、或者圣克鲁[142]去。他们在那里想尽方法、尽情享受，讲笑话，玩耍，喝酒，做游戏，唱歌，跳舞，在草地上打滚，掏麻雀，捉鹤鹑，钓田鸡，摸虾。
这一天，虽然没有摸过书，也没有读过文章，但是并没有白费，因为在草地上他们会背几段维吉尔的《农事诗》，或者赫西奥德[143]的诗句，再不然就背波立提安的《田园诗》[144]，他们还会用拉丁文创作几首有趣的短诗，然后再用法文把它们译成韵诗和民歌。
饮酒时，他们依照伽多[145]在《农事学》里和普林尼鸟斯教导的方法，用一只藤条编的杯子把酒里的水分解出来[146]，他们先把酒倒满一水盆，然后用漏斗把酒滤出来，把水从这个容器倒进另一个容器。他们还造了好几种自动的小机器，也就是说那种会自己开动的小工具。
【选自［法］拉伯雷：《巨人传》，成钰亭译，上海，上海译文出版社，2003】
[1] 原文系：Que grand tu as（加上le gosier），意思是：“好大的喉咙！”
[2] 包提邑是沿维也纳河西奈市的一个村镇。泊来蒙是施农区受到罗亚尔河、恩得尔河和舍尔河灌溉的一个县名。两地均以草原肥沃、牛羊旺盛出名。
[3] 邓斯·司各脱：13世纪英国哲学家，作者对他的学说一向抱嘲弄的态度。
[4] 约翰·戴纽：施农地方一个很通俗的名字，也可能是作者幼年所熟悉的一个人。
[5] 即一岁零十个月。
[6] 蒙索洛：法国索米省罗亚尔河和维也纳河汇合处一个小城。
[7] 沙台勒罗：在维也纳河右岸，沙台勒罗生产的布到17世纪还很有名。
[8] 每“奥纳”等于1.88米。
[9] 这和把马套在车子上或把车套在马上一样。
[10] 威廉·奥喀姆：14世纪英国方济各会唯名主义哲学家，邓斯·司各脱的敌手。
[11] 奥特受萨德：作者曾嘲笑13世纪一本叫作《奥特·受斯》的荒谬的书，“奥特受萨德”便是从这里造出的一个字，当然实无其人。
[12] 大马士革：叙利亚首都。
[13] 裤裆当时不是裤子的一部分，它是独立的，两边用搭攀扣在裤子上，随意开关，这给作者提供了大量的诙谐材料。
[14] 奥尔斐乌斯：希腊神话中之诗人及音乐家，《宝石篇》据说是他的作品。
[15] 普林尼乌斯在《自然史纲》第三十七卷（即最后一册）里有一段关于翡翠的论述，但作者在这里所说的性能，这两部作品里都未曾提到。
[16] 每“喀纳”等于1.773米。
[17] 指波斯湾出产的大粒珍珠。
[18] 丰收角是一只满装鲜花鲜果、象征丰收的角，在神话里是一个肥胖的水神，手里拿着装满花果的角。
[19] 丽雅：罗马神话中天的女儿，土星之妻，朱庇特、海神、死神之母。
[20] 瓦棱西亚和萨拉哥萨都是西班牙地名，当时以产武器出名。
[21] 即摩尔·阿拉伯式或称犹太式的。
[22] 希尔喀尼亚：中亚细亚古国，在里海之东，波斯之北。
[23] 每“马克”约合235克，628“马克”相当于16千克。
[24] 伊奥尼亚：中亚细亚古国。
[25] “爱是不求自己的益处。”（圣·保罗语）见《新约·哥林多前书》第十三章第五节。
[26] 尼凯普索斯：公元前7世纪的埃及法老，据说是位天文学家及幻术家。
[27] 据说玉石有帮助消化及多子强身的效能。
[28] 魈：山里的妖怪，神话里的鬼怪。
[29] “狼人”：妖怪，夜里会变狼出来害人。据说“狼人”的皮刀枪不入。
[30] 圣路昂：维也纳河上游一座修道院，离施农不远，作者在作品里常嘲笑那里的修士。
[31] 由金、银、钢、铜四块金属镶嵌而成。
[32] 指诗人克洛德·沙普伊或舰长米舍尔·沙普伊，都是作者的朋友。
[33] 即作者本人。
[34] 比逊：天堂四大河流之一，盛产黄金，见《旧约·创世纪》第二章第十一节。
[35] 币上铸造有Agnus Dei（天主赎罪羔羊）字样。
[36] 奥格斯堡：德国城名，以首饰银器出名。
[37] 弗格家族：是查理五世时德国富可敌国的财阀。
[38] 在较早的版本上是神学家，1542年作者始改作诡辩学家。
[39] 故事见普鲁塔克：《亚历山大传》第六章。
[40] 土巴在《圣经》上是该隐的后代，雅弗的儿子，发明制造金属品的工匠。赫鲁费是被朱庇特格杀的一员大将。土巴·赫鲁费是作者杜撰的名字。
[41] 贴在硬纸块上的字母，供儿童开始学习。
[42] 《多纳》：4世纪语文学家多纳图斯所著的拉丁文语法，为中世纪普遍采用的课本。
[43] 《法柴》：法柴图斯所著的初级伦理学课本。
[44] 《泰奥多莱》：10世纪泰奥多鲁斯所著的宗教考证。
[45] 阿拉奴斯：13世纪伦理学家。
[46] 爱奈修院：里昂最古老的、人称雅典式的建筑，该处尚有四根粗大的柱子，是从罗马移来的。
[47] 拉丁文：《词义大全》，中世纪语文学课本，作者系托马斯·阿奎那，一说系约翰·德·卡尔朗，还有说系亚尔培·德·撒克逊或邓斯·司各脱，说法不一。
[48] 胡台比斯等都是作者为讽刺当时不学无术的学者所杜撰的名字，胡台比斯意思是风吹抖缩，法斯干意思是肩压大路，特罗底特意思是无用之辈，瓜莱奥是兰斯洛特圆桌小说里的人物，约翰牛意思是傻瓜，毕洛纽意思是毫无价值，卜林刚都意思是女人气。
[49] 拉丁文：《词义大全》，不是什么学问。
[50] 《历书》，作者系阿尼亚奴斯，内容是天文概要。
[51] 若卜兰，意思是愚蠢，布立德，意思是像只鹅。
[52] 乌古提奥：13世纪意大利菲拉拉主教，著有《拉丁语汇》。
[53] 13世纪艾勃拉尔·德·贝杜纳编著的从希腊文来的拉丁词汇。
[54] 《文选》：13世纪亚历山大·德·维尔狄厄的作品。
[55] 训练儿童修辞、口才的读本，共分八部分。
[56] 拉丁文：《问答集》，问答体之课本。
[57] 拉丁文：《补遗集》，菲力普·德·拜尔卡莫的《编年史》续稿。
[58] 15世纪学习教理课本，特别关于《诗篇》及《使徒行传》之注释。
[59] 《饮食礼仪》，韵文体，15世纪约翰·苏尔皮齐奥的作品。
[60] 这个塞内加是6世纪葡萄牙主教马丁·德·布拉伽的笔名。
[61] 拉丁文：《四德全集》，修身课本，内容系亚里士多德道德观。
[62] 巴萨万图斯是14世纪意大利教士作家，巴萨万图斯一名和法文pas savant（愚蠢）读音相近，故有意用此名。
[63] 《附注释》，全名是specchio della vera penitenza，cum Commento《真实补赎一览，附注释》。
[64] 拉丁文：《安息集》，即《教理集锦》，看了可以使人安息睡觉。
[65] 巴波里哥斯：作者杜撰的虚无国。
[66] 维尔·公基斯：法国安得省沙头路镇名。
[67] 爱德蒙，在希腊文的意思是：“幸运，福气”。
[68] 格拉古斯：公元前2世纪古罗马雄辩家。
[69] 伊米留斯：古罗马政治家，作者把此二人与西赛罗相提并论，说明他对二人的欣赏。
[70] 包诺克拉特，照希腊文的意思是“雄壮，有力”。
[71] 米努底亚：非洲古国，近毛里塔尼亚，阿尔及利亚的一部分。
[72] 见普林尼乌斯《自然史纲》第八卷第十六章。
[73] 见普林尼乌斯《自然史纲》第八卷第四十二章。
[74] 朗格多克：法国古省名。
[75] 朗热：施农县地名。
[76] 圣·马尔斯在施农县郊区，离开一公里远，该处有方形古塔一座。
[77] 西提亚：指我国新疆、西藏一带。
[78] 约翰·戴诺在他的《海外游记》里曾叙述苏丹向开罗输送羊群，但未提到叙利亚。希罗多德的《历史》第三卷第一百一十三节里倒是描写过这样的羊。
[79] 塔尔蒙台：旺代省地名。
[80] 奥隆纳港口在法国靠大西洋海岸，16世纪时为一重镇。
[81] 巴班：古时的波兰。一说施农有一鞋匠姓巴班，作者可能认识他。
[82] 奥尔良在巴黎南面121公里处。
[83] 每法里约等于四公里半。
[84] “包斯”（beauce），意思是“不错，很好看”。
[85] 传说包斯的贵族以贫困出名。
[86] Proficiat一字原来指教徒对新主教到任后赠送的礼物，此处仅泛指礼物。
[87] 即圣日内维埃沃山。
[88] “巴黎”（par rys）意思是“开玩笑”，与“巴黎”（Paris）同音。
[89] 斯特拉包：古希腊地理学家。约生于公元前60年。作者此处的话是假的。
[90] 罗马皇帝茹利安曾把巴黎叫作“乐凯西亚”，也是从希腊文“乐凯斯”（白）来的。斯特拉包给巴黎的名字是“鲁柯多基亚”（Loukotokia）。
[91] 拉丁文：《论崇拜》，作者与作品都是本书作者杜撰的。
[92] 勃里：巴黎东面古地名。
[93] 圣安东尼会原来有特权放任猪只在街上乱跑，自寻食物，后来放弃养猪，条件是他们的教士定期来募猪捐，居民须布施猪油火腿。另一说是圣安东尼会的教士会医猪病，居民为答谢他们，送给猪油和火腿，后成了变相募捐。
[94] 巴黎圣母院的两口大钟，一口名叫玛丽，重12000公斤，另一口叫雅克琳，重7500公斤。
[95] 堡尔：巴黎东南地名，堡尔的圣安东尼会的会长是诗人安东尼·杜·塞克斯，本书作者的朋友，他在一首诗里曾自称养猪人。
[96] 乃乐大楼：在塞纳河左岸，地点即现在的法兰西学院，1534年初版上是索尔蓬，1542年作者改为乃乐大楼。
[97] “卜拉克玛多”原文有“短剑”的意思。据说诗人魏仑曾将他的“纯钢剑”（诗人马洛把它叫作卜拉克玛多）遗赠给一个叫约翰·乐·高尼的，约诺土斯这个名字可能就是从这里蜕化出来的。
[98] 泰奥多尔，照希腊文的意思是：“天赐”。
[99] 安提库拉：希腊城名，出产一种治疗精神病的毒药，又一说安提库拉系哥林多海峡一岛名。
[100] 黑藜芦草：当时治疗神经系统疾病的特效药，见贺拉斯《诗艺》第三○九行，普林尼乌斯《自然史纲》第二十五卷第二十五章，奥卢斯·盖里阿斯全集第十七卷第十五章，埃拉斯姆斯《箴言集》第一卷第八篇，第五十二、第五十三行。
[101] 提摩太（前446—前357）：古希腊诗人及音乐家。干提理安在《论教育》第二卷第三章里说，音乐家提摩太对于在别处学过音乐的学生，一律加倍收费，因为他要纠正他们过去的错误，多费周折，并说他叫这些学生吞服黑藜芦草。
[102] 巴士埃：施农附近地名。
[103] 阿纳纽斯特，希腊文的意思是朗诵者。
[104] 当时大人物上厕所要有人陪伴。
[105] 卜拉克球场，“卜拉克”意思是“猎犬”，巴黎圣·玛尔叟门外一个球场的招牌就是一个短尾巴的“卜拉克”（猎犬）。
[106] 即网球之前身，最初是用手打的。
[107] 由三个人站成三角形打球。
[108] 16世纪，喝酒时酒瓶不放在饭桌上，而是由人代斟的，戗酒人不愿再喝时，举手示意。
[109] 阿忒涅乌斯：3世纪希腊语法家，他在《哲人饮宴》里描写过花和果实的功用。
[110] 狄奥斯科里德斯：1世纪希腊名医，他的作品被称为医药界的经典。
[111] 茹留斯·波吕克斯：阿忒涅乌斯同时代的语法家，他写过有关渔猎的作品。
[112] 波尔菲里乌斯：3世纪亚历山大派哲学家，这里指他的《饮食忌口论》。
[113] 希腊有两位诗人叫奥比安，一位生于2世纪，著有钓鱼诗，另一位生于3世纪，著有狩猎诗。
[114] 波里比乌斯：公元前3世纪希腊史学家及政治家，希波克拉铁斯的学生及女婿，曾著有《饮食卫生》一书。
[115] 赫里欧多鲁斯：3世纪希腊文学家。
[116] 埃里亚奴斯：3世纪希腊自然科学家及作家。
[117] 顿斯塔尔（1476—1559）：英国达拉姆主教，国王亨利八世的秘书，著有《算术通论》，1522年在伦敦出版，1529年在巴黎出版，风行一时。
[118] 即非洲阿拉伯种马。
[119] 菲拉拉：意大利北部地名，16世纪菲拉拉有骑师凯撒·费亚奇，甚出名。
[120] 普鲁塔克叙述凯撤在亚历山大战役中，曾这样过河，见《茹留斯·凯撒传》第四十九章。
[121] 米隆系公元前6世纪古希腊战士，后在深水里手被大树身绊牢，不得脱身，死于深波中，故事见《帕乌撒尼亚斯全集》第六卷第十四章第五到八节。
[122] 当时枪支笨重，一般重17公斤要放在架子上方可瞄准，高康大气力大，可以端起来凑近眼睛瞄准。
[123] 帕尔提亚人：3世纪古波斯南部民族，善射勇战，惯以诈败取胜。
[124] 圣维克多门：即圣维克多街转弯处的城门。
[125] 蒙玛尔特：当时还是巴黎城外一座山上的小村。
[126] 斯顿多尔：希腊战士，以嗓门高大著称，荷马说他的声音等于五十个人一齐呐喊。
[127] 见普林尼乌斯《自然史纲》第七卷第十九章。
[128] 泰奥弗拉斯图斯（前374—前287）：古希腊哲学家，亚里士多德的学生。
[129] 马里奴斯：哲学家，普罗克吕斯的学生及其学说的继承人，并未写过有关植物的作品。但16世纪威尼斯有一名马里诺者，曾将4世纪帕拉丢斯的《农事学》翻译出版。
[130] 尼坎德拉：公元前2世纪古希腊诗人及语法学家。
[131] 马赛尔（前70—前16）：古罗马诗人，写过关于植物（药草）及动物（蛇）的诗。
[132] 里索陶墨，照希腊文的意思是：“切根者”，亦译作“卖药草者”。
[133] 一种在特洛亚战争之前就有的游戏，有点像掷骰子。
[134] 雷奥尼古斯：意大利人文主义作家，有“掷骨块游戏”的论述。
[135] 拉斯卡里斯（1445—1535）：希腊学者，本书作者曾在罗马认识他。
[136] 在本卷第十四章里，高康大单单用在学习上的时间，就有五十三年十个月零两个星期，开始跟土巴大师上学的时候，他至少有五岁，因此1420年老师去世时，高康大已58岁，是不成问题的。从1420年起，他又读过65年的书（内有《希腊词解》《文选》《补遗集》《问答集》等），所以这位年轻人，在跟包诺克拉特受教之前，至少已经是123岁的人了。当然所谓年轻，是和他整个寿命相对而言的，他儿子庞大固埃出世的时候，高康大已524岁。
[137] 让蒂邑：塞纳河附近小村，巴黎学生常去游玩的地方。
[138] 布老尼：塞纳河区小村，原名莫尼村，自建布老尼式教堂后，始改今名。
[139] 蒙路日：属塞纳省叟城。
[140] 沙朗通：马恩河右岸村名。
[141] 万沃：塞纳河附近小村。
[142] 圣克鲁：在塞纳河左岸，地属凡尔赛。以上地方，都是巴黎近郊的名胜区。
[143] 赫西奥德：古希腊诗人，有人说他在荷马以前，有人说他与荷马同时。
[144] 15世纪诗人波立提安仿赫西奥德和维吉尔所作舶拉丁诗。
[145] 伽多（前232—前147）：古罗马执政官，著有《农事学》。
[146] 说藤条有避水的功能，见伽多《农事学》第一百一十一章，普林尼乌斯《自然史纲》第十六卷第三十五章。