写于离丁登寺数英里的上游处。
1798年7月13日[2]
五年过去了；五度炎夏还加上[3]
五个漫长的冬天！我又再一次
听见这水声；这水从山泉流来，
在这远离海的内地潺潺作响。[4]
我又一次看着这些危崖陡壁；
它们使这里幽僻荒凉的景物
更显得与世隔绝，还把地上的
风光同沉静的苍天连在一起。
今天我又能在这里躺下休憩，
在这黑压压的槭树底下眺望
这些村舍院落和森森的果园。
在这季节，果树和没熟的果实
披着一色绿装，同小林和树丛
混成一片。我又一次看见这些
树篱，可又不像是树篱，简直是
排排欢闹的小树在撒野；这些
门前只见葱绿的农家和寂静
树林中冉冉升起的团团青烟！
看来这隐约地表明：这林子里
虽没房屋，却住着漂泊的人们，
要不，某个住在山洞里的隐士
正坐在火边。
这些美丽的景象
在我的长久别离中，对我来说，
并不像盲人眼前的风景那样。
而在城镇和都市的喧闹声里，
在我困乏地独处屋中的时候，
这些景致会给我甜美的感觉，
会使我的血脉和顺、心头舒畅；
它们进入我心灵深处，使那些
沉睡着的往日欢乐感情开始
渐渐地苏醒；在善良的人身上，
这感情对于他最美好的岁月——
对于他那些充满温情和仁爱，
但是却被忘怀的无名小事件
也许有着不小的影响。我深信。
这些感情也许曾给我另一种
更崇高的礼物，那是欢愉心情——
不可思议的事物产生的压力，
这整个儿不可知世界的沉重
而倦人的荷载，在这种心情里
轻巧起来。那平静欢愉的心情
使爱能温柔地引导我们前进——
直到这身躯的气息，甚而至于
直到我们血液的流动已几乎
停歇，这时我们的肉体给安排
入睡，我们却变成鲜活的灵魂；
那时，谐和融洽所具有的力量、
欢乐具有的神威使我们目光
沉静，看清事物的生命。
如果说，
这只是错误的信念，那么你想——
在黑夜和在各种没有欢乐的
白天，当毫无收获的焦躁不安
和这人世间的一切亢奋狂热
压在我这颗怦怦跳动的心上——
我在精神上多少次求助于你！
穿过树林蜿蜒流去的葳河啊，
我的灵魂曾多少次求助于你！
现在，我思想的火花半明半灭，
似曾相识的印象也隐隐约约，
还带着一点闷闷不乐的迷惘，
心灵上的图景再次苏醒过来；
我站在这儿，体会现时的快乐，
也高兴地想到这个时刻还将
为未来岁月增添生气和精神
食粮。而我也敢于抱这种希望，
尽管，同我初游这山区时相比，
我无疑变了样；那时我像獐子，
让自己的天性带领着，在山上、
在大河的边上、在僻静的溪旁
蹦蹦跳跳：哪里还是一个人在
追求他心爱的事物，倒像是在
逃避他害怕的东西。因为那时，
我童年时代不优雅的乐趣和
飞禽走兽似的动作都已消失，
天性也就是我的一切。我无法
描摹那时的我。轰响的大瀑布
像是**；常常震**着我的心，
高崖、大山和低处苍苍的树林，
那种种色彩形状，当时能激起
我欲望；这是一种感情、一种爱，
无须靠思维提供间接的魅力，
无须不是由双眼得来的情趣——
那种时候已经过去，连同一切
令人痛惜的欢乐、令人眩晕的
狂喜都一去不返。我并不为此
丧气、悲伤或埋怨；因为其他的
礼物接踵而来；我相信这损失
会有充分的补偿。我学会重新
观察自然；不再像头脑简单的
年轻时那样，而是经常倾听着
无声而忧郁的人性之歌。这歌
柔美动听，却有着巨大的力量，
使心灵变得纯洁平静。我感到，
高尚思想带来的欢乐扰动了
我的心；这是一种绝妙的感觉——
感到落日的余晖、广袤的海洋、
新鲜的空气和蔚蓝色的天空
和人心这些事物中总有什么
已经远为深刻地融合在一起，
是一种动力和精神，激励一切
有思想的事物和思想的对象，
并贯穿于一切事物之中。所以，
我仍爱草场，森林和山岭；仍爱
这绿野上所看到的一切；仍爱
这个眼前和耳旁的大千世界，
无论那是它们的半创造还是
直觉；我高兴地在自己天性和
感官的语言中认出系住我最
纯净思想的锚，认出我心灵的
保姆，向导和护卫，还有我整个
精神世界的核心。
即使我没有
受到这样的教益，我的创作力
或许也不会发生退化的情形。
因为你同我一起在这美丽的
河岸上，你是我最亲密的朋友，[5]
最亲爱的亲人；在你的话音中，
我辨出自己从前的心思，从你
喜不自胜而闪闪发光的眼中，
我看到自己从前的欢乐。让我
再看你一会儿，追想当年的我吧！
我亲爱的妹妹！我知道大自然
从来没叫这颗爱她的心失望，
所以就这样祈求：请给以殊宠。
让她在我们今后生活中引导
我们从欢乐走向欢乐。因为她
会告诉我们的内心，会用宁静
和美打动，会用高尚思想灌输，
使一切恶毒的话、轻率的判断，
自私者的讥嘲、假惺惺的祝贺
以及和沉闷生活的日常接触
都不能对我们发生影响，不能
来干扰我们满怀喜悦的信仰，
并使我们所看到的充满祝福。
就让月亮照着踽踽独行的你，
就让挟着薄雾的山风自在地
把你吹拂；而在往后的岁月中，
当这些狂欢大喜渐渐地成熟，
变为一种冷静的愉悦，你的心
变为容纳了一切美景佳境的
大厦，你的回忆中充满了所有
甜美而和谐的声响；啊，那时候，
如果孤独或恐惧、痛苦或悲伤
找上了你，那你会想起我，想起
我这些肺腑之言，就会使你的
思绪里充满解忧消愁的欢乐！
那时即使我已经离去，已无法
再听见你的声音，已不能在你
闪烁着喜悦光芒的眼中看到
我往时经历的光辉，也许你也[6]
不会忘记；我们曾站在这喜人
小河的岸上；而我这大自然的
崇拜者，精神抖擞地来到这里
朝拜；或者说我来这里时怀着
更热烈的爱——啊，是更圣洁的爱
激发的更大热忱。而你也不会
忘记：经过多年别离和在他处
漫游，这些高崖、陡坡上的树林、
绿色牧野的风光，因它们自己
和你的缘故已变得更加亲切！
1798年7月
【选自［英］华兹华斯：《华兹华斯抒情诗选》，黄杲析译，上海，上海译文出版社，1986】
[1] 杜鹃的啼声是“咕咕”，所以说是“双音”。
[2] 我的诗中，可数写这一首诗的情况回忆起来最为愉快。我同我妹妹渡过葳河（位于威尔士和英格兰西部的一条河流——译者注）后，一离开丁登寺便开始构思，经过四五天的徒步旅行，在到达布里斯托尔时正好结束。在来到那儿之前，我对这诗句既未作任何改动，也未用笔作任何记录。随后，这首诗几乎马上就归进《抒情歌谣集》，成为其中最后的一篇作品。——作者原注
[3] “五年过去了”：在此之前，华兹华斯曾在1793年8月独自漫游了位于蒙默士郡的葳河河谷和丁登寺遗迹。当时诗人二十三岁，那次漫游留在他“心灵上的图景”（第61行）与这次看到的风景颇为不同。这就使诗人深思起来。他回顾了自己的过去。评价了现在，并通过他妹妹对将来作了展望。最后又回过头来描绘他专诚来重访的风景。
[4] “远离海的内地”：由丁登寺再溯流而上几英里，那里的河水便开始不受潮汐影响。——作者原注
[5] 指诗人的妹妹多萝西。
[6] 这经历指五年前的一次葳河之行。