日暮时分我看见他们
带着活泼的神采，
从灰暗的十八世纪房子，
越过柜台、办公桌出来。
我走过去，点一点头，
说些无意义的客套，
或逗留一会，说几句
无意义的话，表示礼貌；
交谈未完，我已想到
讽刺故事或挖苦话，
好在俱乐部炉火一旁
逗朋友们乐一下。
我相信，他们和我一样，
不过在小丑之乡营生；
一切都变了，彻底变了；
一种可怖的美已经诞生。
那个女人大白天[4]
办事凭愚昧的好心肠，
到晚上则与人争辩
直到嗓门沙沙响；
当她年轻又漂亮，
追捕野兔骑着马，
没谁的嗓子赛过她。
这男子办了一所学校[5]。
他骑着我们的天马，
那一位是他助手和朋友[6]，
他的部队他参加；
也许他最终把名望争到，
他天性善感多愁，
他思想大胆而美好。
另一个，我曾认为[7]
是个酒鬼，爱虚荣的蠢人，
他对我那位心爱者，
干过最痛心的恶行。
但我在歌中还要提到他，
他也从偶然的喜剧里，
把自己的角色辞掉[8]，
轮到他，他也变了样，
彻底改变了；
一种可怖的美已经诞生。
众心灵只怀一个目标，
经过一夏又一冬，
似乎中邪成岩石，
使活跃的河水不通。
从大路过来的马匹，
骑马者和从云霞
飞向云霞翻滚的鸟
一分一秒地变化；
落在河水中的云影
一分一秒地改变，
一只马蹄从水边滑落，
一匹马拍打于水间；
长脚母松鸡往下冲，
对着公松鸡啼鸣，
一分一秒地活着，
岩石居于一切的中心。
历时太久的牺牲，
能使心硬如岩石，
哦，何时牺牲算到头？
那要上帝来回答。
我们只能把人名轻唤，
如母亲叫唤孩儿名，
当睡眠终于来临，
使撒野的四肢安静。
难道这就是夜晚降临？
不，不，这不是夜而是死；
难道这不是多余的死？
英国也许会恪守信义，
不管她说过做过什么事[9]。
我们深知他们的梦想，
知道他们做遇梦，已去世，
也就够了，兴许是过度的爱
使他们迷乱而致死？
我要在诗中写道——
麦克唐纳和麦克布拉特，
康诺利和皮尔斯，
今天和未来的日子，
凡悬挂绿色标帜之城[10]，
他们都变了，彻底变了；
一种可怖的美已经诞生。
【选自［爱尔兰］叶芝：《叶芝诗选》，袁可嘉译，长沙，湖南文艺出版社，2012】