藝術歌曲欣賞十八講

三、柴科夫斯基的中期藝術歌曲

字體:16+-

這一階段,柴科夫斯基的藝術歌曲創作主要包括曲集作品38、46、47、54、57五套。

《六首浪漫曲》(作品38)是柴科夫斯基中期藝術歌曲創作最重要的代表作,作於1878年。這一年的2月,柴科夫斯基就在給馮·梅克夫人的信裏提到要創作“一首小作品” [4],3月,他在給馮·梅克夫人的另一封信裏寫道:“事實上,我非常著迷於《唐璜》,很久之前我讀過它。我為您摘錄的那些《唐璜》中的章節而陶醉,我一定要把它們變成音樂。”[5]不久,他就完成了《唐璜的小夜曲》,也就是作品38的第一首。接著,他又完成了排序為最後一首的《茴芹:佛羅倫薩之歌》,當時,他正好聽到了一個街頭藝人(名字叫維托裏奧)唱的歌,非常喜歡,就拿來改編。作品38共6首:1.《唐璜的小夜曲》;2.《早春》;3.《在喧鬧的舞會上》;4.《啊,如果你能》;5.《逝者的愛》;6.《茴芹:佛羅倫薩之歌》。

歌詞選譯《唐璜小夜曲》

太陽已經沉落下去,

夜色籠罩著大地。

我的歌聲向你懇求,

我的愛人,出來吧。

誰要說在這個世界上,

有人和你一樣美,

為了神聖的愛情,

我要和他拚,

我願獻出我的生命。

那月亮的光輝照亮了天空,

出來吧,尼雪塔,快些出來吧。

從塞維利亞到格拉納達,

在寂靜的黑夜裏

響遍小夜曲的歌聲

和決鬥擊劍的聲音,

多少歌聲,多少鮮血,

都為了美麗的人。

我為了美麗的人,

把一切獻血和歌聲都奉獻。

那月亮的光輝照亮了天空,

出來吧,尼雪塔,快些出來吧。

《在喧鬧的舞會上》和《唐璜小夜曲》一樣,都是作品38中出名的歌曲。這是一首非常寫實的歌曲,表現的是詩人與情人在舞會上第一次見麵,鋼琴用華麗、流暢的旋律來描繪主人公的歡樂。