西洋人打架，我看過一次，聽過一次，是有特別的風趣。一九一四年秋天，正在日本攻青島的時候，我坐著船離橫濱向檀香山開去，忽然聽得吸煙間裏，乒乒乓乓……不知鬧了什麽事，待我走到門口一看，隻見兩個西洋人，你一拳，我一腿，在那兒打架。我那時覺得最奇怪的，是他們倆不做聲不做氣的一句話也不說。因為我以前所看過的隻是我們家鄉人的相打，打之前，打之後，都有喊聲、罵聲、挑戰聲、詛咒聲。現在看了西洋人的啞巴對打，真是見所未見，簡直把我這個鄉瓜老都望呆了。我起初以為他們是好玩，可是他們打得那樣使勁，那樣認真，那樣拚命，絕不是玩意兒。停一忽。有一個不回手了，那一個也停止攻擊，這種不講而和也不多見。兩年後，我去拜訪一位美國同學，從他屋裏來了些好像聽過的響聲，我站住靜聽，的確是乒乒乓乓和我在海船上所聽見的聲音一樣——拳頭打在肉上的反響。我立刻使勁敲門，裏麵聽見敲門聲似乎立刻停了戰。因為咚咚之間沒有乒乓了。我的朋友開門和我招呼拉手的時候，臉上憤色一閃，便是滿麵春風，他的夫人聽說是我來了，也到客廳裏來相見，伊一切如常隻是頭發淩亂一點。我的朋友這天是大逆不道，因為在美國打老婆是很不體麵的一件事。我所詫異的是我們家鄉人歡喜在人麵前打老婆，而西洋人見了人來便停手，老婆被打也不喊救命。好，我寫這段故事沒有別的奢望，隻有一個小小誌願：
兩耳已將清水洗，
從今愛聽拳頭聲。
[1] 本篇原載1931年10月15日《申報·自由談》。