房間裏依然有很多白雲，這次我選了黑色的躺椅，因為我感覺有些鬱悶。接下來我就把所有的事情都一股腦兒告訴了克利夫——大個頭的巨人隊球迷，巨人隊小球迷，停車場的那場打鬥，老鷹隊輸給了巨人隊，我爸爸砸了電視機的屏幕，雖然爸爸拒絕跟我說話，但還是把體育版留給了我，我夢到妮可穿著巨人隊的隊服，蒂芬妮說了“讓妮可去死吧”，但依然每天跟我一塊跑步，妮可讓毫無防備的孩子們讀西爾維婭·普拉斯的小說，我把《鍾形罩》撕成了兩半，西爾維婭·普拉斯用煤氣灶結束了自己的生命。“煤氣灶？”我說，“怎麽會有人想到把腦袋放到煤氣灶上呢？”
這種釋放是如此強烈，在我喋喋不休地跟克利夫訴說的時候，我突然發現自己開始流淚了。傾訴完這一切後，我用雙手捂住了臉。沒錯，克利夫是我的治療師，但他也是一個男人，也是老鷹隊的球迷，而且可能還會是個朋友。
我藏在自己的雙手後麵默默地抽泣著。
克利夫沉默了好幾分鍾，最後終於說話了，他說：“我討厭巨人隊的球迷。他們太狂妄自大了，而且總是把勞倫斯·泰勒掛在嘴邊。泰勒算什麽？他隻不過是一尊髒兮兮的腐朽的雕像罷了。兩次摘得‘超級杯’冠軍隊頭銜，沒錯，第21屆和第25屆，可那都是很久以前的事情——至少是15年前的事了。兩年前我們老鷹隊還打進了決賽呢，是吧？雖然我們輸給了愛國者隊。”
克利夫的話讓我大吃一驚。
我本以為克利夫會怒斥我不該攻擊巨人隊球迷，而且他肯定會再次威脅說要把我送回那個鬼地方，可是他卻漫不經心地提到了勞倫斯·泰勒，我把手放了下來，發現克利夫已經站起來了。雖然我還坐在躺椅上，但克利夫的個頭實在太矮小了，我坐著都能看到他的頭頂。此外，我在想他剛才提到老鷹隊在兩年前打進了“超級杯”的決賽，這讓我很不高興，因為我對此一無所知。我告誡自己盡量別去想我們的球隊打進“超級杯”決賽的事情。
“你不討厭巨人隊的球迷嗎？”他問我，“難道你不討厭他們嗎？來吧，告訴我實話。”
“是的，我討厭他們。”我說，“非常討厭，我弟弟和我爸爸也一樣。”
“這個穿著巨人隊隊服的人為什麽要去看老鷹隊的比賽？”
“我不知道。”
“難道他沒想到自己會受到奚落嗎？”
我不知道該說什麽。
“每年我都會看到這些愚蠢的家夥，他們穿著達拉斯隊、巨人隊或者紅皮膚隊的隊服走進我們的體育場，每年都會有喝醉的老鷹隊球迷站出來教訓他們。他們什麽時候才能長點記性啊？”
我被驚得說不出話來。
這是否意味著克利夫也持有比賽的季票？我想知道答案，但卻沒有開口問克拉夫。
“你保護的不僅僅是你的弟弟，你還在捍衛你的球隊！沒錯吧？”
我發現自己正在點頭。
克利夫坐下了，他拉了下扶手，於是擱腳的踏板升了起來。我的目光立即落在了他那雙廉價的、鞋底已經磨得不成樣子的帆船鞋。
“當我坐在這張椅子上時，我是你的治療師。當我不坐在這張椅子上時，我就是老鷹隊的一名球迷。明白嗎？”
我點了點頭。
“通過暴力解決問題是不可取的，你沒必要攻擊那個巨人隊的球迷。”
我又點了點頭，“我本來不想打他的。”
“可你還是打了。”
我低頭看著自己的雙手，我的手指都在顫動。
“當時你還有其他解決辦法嗎？”他問道。
“其他辦法？”
“除了攻擊那個巨人隊球迷，你當時本可以做什麽事情？”
“我根本沒時間思考。他當時正在推我，而且他還把我弟弟撂倒了——”
“如果那個人是史蒂威·旺達呢？”
我閉上眼睛，深吸了一口氣，然後在心裏默默地從1數到10，盡量讓腦海中變成一片空白。
“沒錯，深吸一口氣。當你感覺自己就要攻擊別人的時候為什麽沒嚐試這個技巧？你是從哪兒學到這個技巧的？”
我有點生克利夫的氣，因為他提到了史蒂威·旺達。我得說這看起來很像是一種卑鄙的手段，因為他知道我最怕史蒂威·旺達了。不過，一想到克利夫在聽我講完整個故事後並沒有衝我吼叫，一種感激的情愫油然而生。於是我說：“過去每當我冒犯妮可時，她都會拉著我長聲深吸一口氣。她說自己是從瑜伽課上學到這種技巧的。每當她深呼吸的時候，我的防線就會被徹底攻破，我甚至都有些怕她了。你知道嗎，如果一個人閉著眼睛深呼吸，而你碰巧坐在這個人旁邊，你肯定會覺得怪怪的——妮可深呼吸時的聲音拉得還特別長。等她最終停下來時，我都會非常高興，我變得越來越留意她是否不高興了，越來越能夠接受她的情緒了，以前我並沒覺得這有什麽，最近我才學會了欣賞這種技巧。”
“那就是每當有人提到史蒂威時你都會深呼吸的原因吧？”
我閉上眼睛，深吸了一口氣，然後在心裏默默地從1數到10，盡量讓腦海中變成一片空白。
看我睜開了眼睛，克利夫接著說：“深呼吸可以讓你以一種獨特的方式表達你的不滿，同時又能消除周圍人的敵意。非常有趣的技巧。為什麽不把它用到你生活的其他領域呢？當那個巨人隊的球迷推你時，如果你閉上眼睛開始深呼吸，結果會怎麽樣？”
我可沒想過這些。
“如果你閉上眼開始深呼吸，你覺得他還會繼續推你嗎？”
我想可能不會了，巨人隊的球迷可能會認為我瘋了，妮可第一次對我使用這種技巧時我就是那麽想的。
克利夫好像看出了我的想法，他微笑著點了點頭。
接下來我們談了一會兒蒂芬妮。他說看起來蒂芬妮好像對我有意思，還說我對妮可的愛很可能讓她嫉妒了。我認為他的這種想法太可笑了，因為蒂芬妮甚至都很少跟我說話，而且我們在一起的時候她的態度向來都很冷淡。另外，蒂芬妮長得那麽漂亮，可我根本還談不上特別成熟。
“她是一個怪怪的女人。”我說。
“難道她們不都是這樣嗎？”克利夫回應道。我們都笑了起來，因為女人有時候真的很難搞懂。
“那我做的那個夢呢？我看到妮可穿著巨人隊隊服的夢？你覺得那意味著什麽？”
“你自己覺得那意味著什麽？”克利夫反問道，看到我聳了聳肩，他就轉變了話題。
克利夫說西爾維婭·普拉斯的作品讀起來的確非常壓抑，還說他女兒最近正在痛苦地閱讀《鍾形罩》呢，因為她在東部高中選了一門美國文學課程。
“難道你沒向管理當局投訴嗎？”我問他。
“投訴什麽？”
“投訴說你女兒被迫閱讀如此悲觀的故事。”
“不，我當然不會去投訴。我為什麽要去投訴？”
“因為這部小說會讓孩子們變得悲觀，小說的結局沒有希望，沒有銀色光環。學校應該教小孩子們——”
“生活並不容易，帕特。必須要告訴孩子們生活可能會多麽艱難。”
“為什麽？”
“那樣他們才會對別人懷有同情心，那樣他們才會明白有些人生活得比他們還要艱難。每個人的生命曆程都是一種截然不同的體驗，具體要取決於一個人的頭腦中到底會發生什麽樣的化學反應。”
我可從來都想到過這種解釋，讀《鍾形罩》這樣的小說竟然能夠幫助人們理解埃斯特·格林伍德的生活。我意識到自己現在已經對埃斯特充滿了同情，如果她是我生命曆程中真正能夠遇到的人，我肯定會盡力去幫助她，因為我對她的想法非常了解，我知道她並不僅僅是患了精神分裂症，她自己也承受著巨大的折磨，因為她周圍的世界對她是如此殘酷，她的頭腦中化學反應無比強烈，所以她感到非常沮喪。
“那麽你不生我的氣？”我問道。我看到克利夫看了看手表，那表明這次麵談的時間就要結束了。
“不會，一點都不生氣。”
“真的嗎？”我追問道，因為我知道克利夫可能會把我最近的不良表現記到病曆中，隻要我前腳一離開，他可能馬上就會奮筆疾書。他可能還會想自己的治療並沒有發揮應有的效果——至少在過去的這一周裏的確如此。
克利夫站了起來，微笑著看著我，然後看了看飄窗外麵，那兒有隻麻雀正在供鳥兒嬉戲的石盆裏洗澡。
“在你離開之前，帕特，我想給你說件非常重要的事情。這可是生死攸關的大事，好好聽說我可以嗎？因為我真的想讓你記住這件事，好嗎？”
我開始擔心起來，因為克利夫的話聽起來非常嚴肅，不過我把所有的疑問都藏到了心底，然後點了點頭說：“好吧。”
克利夫轉過身。
克利夫站到了我的對麵。
他的臉上看起來毫無表情，有那麽一小會兒，我覺得非常緊張。
隨後，克利夫把雙手舉到了空中，大聲喊道：“啊啊啊啊啊啊……”
我哈哈大笑起來，因為克利夫開了個非常有趣的玩笑。我也馬上站了起來，把雙手舉到空中，大聲喊道：“啊啊啊啊啊啊……”
“E——A——G——L——E——S！老鷹隊！”我們一起說唱著，同時用胳膊和雙腿拚寫組成隊名的各個字母。雖然這聽起來很可笑，但我必須得說跟克利夫一起唱歌讓我感覺好多了。克利夫略顯棕色的臉上掛滿了微笑，我知道，他非常清楚自己的做法對於我來說是多麽意義重大。