小船載著摩爾祖克飛快地來到了城外，它可不想再爬到水裏去了。和所有的貓一樣，它天生怕水，剛才能跳進去實在是被逼無奈。
天亮了。
鄉村、樹林、田野在摩爾祖克眼前一閃而過。
再往前，小河出現了一個急彎。水流把船帶到了岸邊。
這裏有一處陡峭的懸崖，上麵長著一片鬆樹林。摩爾祖克跳進水裏，一會兒就爬到了岸邊的陡坡上。
林子裏的樹木稀少，也沒有灌木，在這裏藏身是很困難的。
但這怎麽說也是一片真正的樹林呀，在離開安德烈依奇之後，摩爾祖克第一次感到高興，眼睛也冒出光來。
摩爾祖克展開山貓特有的速度向前飛奔。它很餓，也很疲勞，可是現在還不到休息的時候。它顧不上那些被它驚起的小鳥，捕捉它們勢必耽擱時間。現在它最需要的就是馬上趕到茂密的樹林裏去。
隻有一次，一隻老鼠從它麵前橫穿馬路，被它逮個正著，它一邊走一邊把它吃了下去。
森林向山下延伸過去。它看到越來越多的雲杉樹和白樺樹，樹木也長得更茂盛了，腳底下已經能看到柔軟潮濕的青苔了。
摩爾祖克仍然向前跑著，隻朝著同一個方向，它不知道該往哪兒跑。可是在它的心裏就好像有一個指南針在為它指引著方向。
這隻看不見的指南針，指引它朝著東北方向奔跑。那邊，在距離摩爾祖克現在位置100公裏的地方，有一間小茅屋，裏麵住著安德烈依奇老人，旁邊就是那座摩爾祖克出生的森林。在野獸和它的目的地之間，綿延著一片片森林、河流、田野和村莊。
太陽已經高高地升到樹的上方了，摩爾祖克仍在密林裏穿梭。最後它終於停了下來，就在那棵高大的雲杉樹下，它挑選了一塊幹燥的地方，把身體蜷成一團，躺了下來。不一會兒，就沉沉地睡去了。