這是個令人厭惡的周末。
雨下個不停。涵妲走來走去地，好像她有什麽大事沒有完成。雷弗夫人心情惡劣，不管是行動上或言辭上，一點都幫不上忙。馥若相當憤怒，這種事怎麽可以發生在“她的”體育館裏麵。瓦格小姐像個無所不在的女預言家，絮絮叨叨地念著大家都已經知道的事。呂克小姐安靜且疲倦。
呂克小姐從拉博鎮回來的時候，帶給她一隻用淺綠色紙張包起來的粉紅色蠟燭：“小德讓我把這個帶回來給你，”她說，“我實在不懂為什麽。”
“哦？從蛋糕上拿下來的嗎？”
“是啊。這幾天剛好是我的生日。”
“真好。他還記得。”
“噢，他記事本裏有大家的生日。這是公開工作的一部分。他秘書的工作，就是得在正確的日期，送賀電給正確的壽星。”
“你難道從來都不會給正麵的評價嗎？”露西問。
“對小德嗎？不會，不會有真正的感動。別忘記，他十歲時我就已經認識他了。他唬我也唬不過五秒鍾。”
“我的美發師，”露西說，“在幫我做頭發時，給我上了一課。他說，一個人應該要容忍他人犯三項錯誤。如果可以容忍，將會發現他人的其他品德美好許多。”
“如果你能容忍愛德華的三項錯誤，很不幸的，你會發現他一無可取。”
“為什麽？”
“因為他的三項錯誤就是虛榮、自私，以及自憐。而這三項的任何一部分，都是徹底有害的。”
“咻！”露西說，“我放棄。”
但是她仍然把蠟燭放在梳妝台上，心中惦著愛德華·亞帝的好。
她希望自己也能同樣地惦著寶兒的好。她鍾愛的寶兒對茵恩斯放棄阿靈葛的職位非常憤怒，使得狀況更加困難。事實上，據露西了解，這兩個互相關愛的人為了這件事，幾乎快要吵起來。