福爾摩斯仔細地閱讀了一封剛收到的給他的信件，接著，漠然地付諸一笑，對於他來說，這種笑差不多就是大笑的表情——然後他把信扔給了我。
“作為現代與中世紀、實際與空想的混合物，這封信真的算是到家了，”他說道，“你認為怎麽樣，華生？”
我讀道：
老丘瑞路46號11月19日
關於吸血鬼的事
先生：
我們的客戶——羅伯特·弗格森先生，他是敏興巷弗格森－米爾黑德茶葉經銷公司的合夥人，今日來函詢問有關吸血鬼事宜。因我們公司專門從事機械估價業務，此項不屬本店經營範圍，故此我們推薦弗格森先生造訪你們並求解疑難。我們並未忘記你們曾經承辦馬蒂爾達·布瑞格斯案件並予成功偵破的經曆。
您真誠的，
莫裏森，莫裏森－道得公司
經手人E.J.C.
“馬蒂爾達·布瑞格斯不是少女的名字，華生，”福爾摩斯回憶說，“那是一艘船，與蘇門答臘的碩鼠有關，那個故事是能使大家大為吃驚的。但是我們對吸血鬼了解什麽呢？那屬於咱們的業務範圍嗎？當然嘍，不管怎麽也比沒事兒可幹強，可是這回我們真的一下子進入到格林童話的故事中了。伸一下手，華生，查查字母V，看看有什麽說法。”
我轉過身去把那本大索引取下來拿給他查閱。福爾摩斯把書擺在膝蓋上，兩眼緩慢而專注地查閱著那些陳案記錄，其中夾雜著畢生積累的情報。
“‘格洛裏亞斯科特號’的航程，”他念道，“這個案子相當糟糕。我記得你做了有關它的記錄，華生，但最終的結局不能讓我對你說聲恭喜；偽鈔製造者維克多·林奇；毒蜥蜴。這是個了不起的案子；馬戲團美女維特利亞；範德比爾特與盜賊；毒蛇案；奇異鍛匠威格爾。喔！喔！真是本很好的舊案索引，無所不有。華生，你聽這個。匈牙利吸血人。還有，特蘭西瓦尼亞的吸血鬼們。”他熱心地翻閱著，但是一番仔細地瀏覽之後，他還是扔下厚厚的書本，失望地哼了一聲。