博來·法拉到萊契特家園去的那天，是個大晴天，隻是一陣陣風一直把樹葉吹得翻飛不停，所以雖然陽光很強，空氣清新，還是隱隱然有風雨欲來的不安感覺。
“陽光太強了！”碧翠坐在窗前往外望，心裏思忖著，“可別晚上下雨才好。”這是碧翠常常用來告誡玩樂得過頭的孩子“樂極生悲”道理的例子。不過呢，至少柏特可以在明亮的陽光下回到家來。她在心裏早就盤算過他回來的情景了。從各個方麵來考慮，最好是不要太鋪張。得要有人到火車站去接他回來，然後家人和他一起吃個午飯。問題是：誰去接他呢？那對孿生姊妹認為全家人都應該去，不過這當然是不可能的。要是驚動了車站的工作人員以及來往的旅客，反倒招惹人閑話。她要是去了，免不了讓人家認為她是護著他的——這種狀況最好能避免。她沒有忘記西蒙有意無意說的——她已經“買了那個人的賬”了。連最適合去接他的人選——西蒙——也不可能去；事實上，自從聽到柏特要回來的消息後，他除了回來睡覺以外，幾乎整天都不在家，也沒有參與任何家裏的活動。一直到星期一晚上，碧翠想找個機會到他房裏和他談一談，還是不得要領。
所以，當愛蓮主動提出要開四英裏路去火車站接柏特時，她心中的擔子才放了下來。
現在，她心裏的另一個擔子則是：柏特回來後的午餐該怎麽安排。如果西蒙沒有出現，應該如何解釋呢？如果他出席了，那頓午餐又會是怎樣的狀況？
她又跑去和廚子預習了一遍——這個貝太太已經是12個月來第三個廚子了——女傭麗娜是村子裏的某戶人家的女兒，她所以到這裏幫忙，隻是因為她的男朋友在馬房裏工作。她會掃地、撣灰塵，可是絕不服侍他們吃飯。碧翠也老實不客氣地告訴她：隻要她活著，她也不會讓她碰一碰她們家的碗盤。可是這丫頭也很能自圓其說，她的說辭是：事實上亞敘別家也不需要人服侍用餐，他們總是樣樣事情自己來。