就在碧翠和麥先生的話聲漸去漸遠之際，書房裏如今是一片寂靜。博來對這樣的寂靜感到一絲不安，於是轉過身去裝做瀏覽書架上的書。
“哈！”西蒙看著窗外，漫不經心地說，“又過了一關。”
博來努力地想了解這話的意思。
“一關？”
“你這一回來不是有好幾關要過嗎？這可不簡單咧。究竟你怎麽——想回家的？”
他倒沒有想過有人會問他這個問題。這使他對西蒙有了一分好感。
“也不知道怎麽的，突然覺得我是屬於這個地方的。”他感到自己在為自己辯解什麽，於是又加上一句，“我是說，跑了這麽多地方，還是家裏好。”
房間裏又安靜了下來。博來繼續看書架上的書。他希望他不會喜歡上麵前這個人。事情一定會越來越複雜的。
是碧翠打破了這個寂靜。
“真糟糕，忘了給那個記者倒水。現在太遲了。讓他自己去找喝的吧。”
“我想他會去貝爾酒吧。”西蒙說。
“你怎麽知道？”
“咱們家的麗娜常去那兒。”
“反正早點讓人家知道、早點挨過去。”碧翠對博來笑了笑，“咱們去看馬吧。博來，你有沒有騎馬裝？”
“沒有像樣的。”博來回道。他很感激碧翠沒有叫他柏特。
“跟我上樓吧，”西蒙說，“我給你找一套。”
“很好，”碧翠很高興地說，“我去叫愛蓮。”
“你喜歡用那間兒童房嗎？”西蒙一麵領博來上樓，一麵問。
“很喜歡。”
“我想你注意到那些舊壁紙了。”
“是啊。”
“你記不記得我們假裝愛凡荷大戰赫渥將軍的那個晚上？”
“不記得了。”
“你當然不會記得。”
他無話可答，隻好再次讓沉默占據空間。
他尾隨西蒙走進那個西蒙曾與柏特一起共用的房間。整個房間看起來一點都不像曾經是兩個人共用過的。相反地，西蒙的色彩占據了整個房間。與其說是臥房，倒不如說是客廳更合適些。一書架的書，成排的銀杯，牆上好幾張裝框的馬的畫像，搖椅旁有一個放著電話的矮桌。