［美］阿蘭.哈裏斯/Alan Harris
我拉開東邊窗子電腦上方的窗簾，便立刻置身於一個天藍色舞台的神聖的劇院中。我看到，有一片雲在鄰居家樹的上方飄浮了好久，那雲的形狀就像吉米？杜蘭特的大鼻子一樣，可它逐漸向北飄去，之後便無形無狀了。周圍大大小小的雲朵都隨之向北部的某個地方飄移，朵朵白雲有的前導先行，有的默然隨行，恰如世事都有主從一般。
樹枝隨風搖擺，攀附雲朵，似乎在譏笑它們。樹肯定認為自己才是真正腳踏實地的重要人物，而雲朵不過是時而會遮擋陽光的調皮水珠。殊不知，樹也是一種雲，是運動幅度較小的、綠葉做成的雲。樹與飄浮在空中的表兄妹一樣，也會經曆成長、變化和消逝的過程。
我是什麽呢？也是一種雲，一種有著思想、感情和渴望的雲。我不是也到處嚐試著製造迷霧嗎？我不是偶爾也會在不經意間化作一團奇形怪狀的思緒之雲，飄浮在他人麵前嗎？當感受到愛的和風與同情的溫暖時，我不也是飛向北方嗎？
如果浮雲有生命，生命如浮雲，我們是否都該隨風飄揚，任憑風兒把我們吹來**去？我們真的有想象中的堅如磐石的軀體嗎？
讓我飄吧！我要向著天空歌唱！我們不過是滄海一粟。讓我們呼吸和風，在精神世界中溯源。
此刻，我拉上窗簾，心胸豁然開朗。演出謝幕了，樹叢間傳來雷鳴般的掌聲。
I’ve opened the curtain of my east window here above the computer，and I sit now in a holy theater before a sky-blue stage.A little cloud above the neighbor’s trees resembles Jimmy Durante’s nose for a while，then becomes amorphous as it slips on north.Other clouds follow，big and little and tiny on their march toward some where.Wisps of them lead or droop because there must always be leading and drooping.