深深一潭清淺水
不得不說，希梅內斯的《小銀，我可愛的憨驢》是一本奇書。這本由138個短章組成的散文詩集，在西班牙是一本家喻戶曉的書。作者於1956年獲得諾貝爾文學獎。
通常，《小銀，我可愛的憨驢》被定位成兒童讀物。書中用到的文字都是最簡單最常用的，語言柔美淺顯，內容涉及日常生活的許多方麵，例如村莊、重大的節日、日蝕、學校、鄰居、遊戲……毫無疑問，對於兒童來說，這是一本沒有閱讀障礙的書，但絕不僅僅是一本“淺薄”的兒童讀物。
它沒有宏大曲折的情節，卻有真摯厚重的情感；沒有複雜糾結的人物關係，卻有蓬勃多姿的生活元素；沒有繁複華麗的辭藻，卻有細致迷人的描寫；沒有冗長的贅述，卻有絕妙的比喻；皆是簡單線條和明豔色彩的搭配。
書中的世界可以一分為二——兒童世界和成人世界。若是用一潭清水打比方，那麽兒童世界在水麵，成人世界在水底。
和佶屈聱牙的充滿文藝腔和大都市氣息的冗長文字相比，希梅內斯略帶童稚和田園風味的文字顯得輕鬆歡悅。普普通通的小日子，瑣瑣碎碎的小事情，平平常常的小人物，就像是一枚枚小小的鈴鐺，通過小銀，將這些串成一串風鈴。於是，我們聽到了這些呢喃的囈語。全書宛若一本囈語錄。多數時候，作者都是在對小銀說話，說起他們一起度過的歲月和小銀死後的日子裏作者的心情，幾乎都是極其微小的事情。也有時沒有對象，像是對自己，又或是對他人，講述著小銀所經曆過的事情。文中有許多極美的環境描寫：“綠得透紫的天光，仍流連在教堂鍾樓的身後，隱隱約約，似有若無。上坡的道路仿佛是天梯，徐徐上升，四處籠罩著斑駁陸離的陰影。一路鈴聲不絕、花香溢人，牧草青青、晚歌悠揚……”“天空的景色一點點的變得柔和，由淡淡的玫瑰紅變了成白色、天藍色。小銀，你不知道吧。除了我說的這些，還有更多更多的玫瑰——這樣的景象難道不是和弗拉·安吉利科那幅跪著讚頌天主榮耀的畫一樣令人感動嗎？”“在小銀睡覺的那棵圓鬆的高高的樹冠上，鳥兒嘰嘰喳喳地在歌唱、在歡笑，那清脆的聲音飄**在下午被陽光照得微醺的空氣裏，就像一個清新的夢境。”