小銀，你知道“蒙都裏奧”這個名字的由來嗎？別看它現在隻是一個越來越貧瘠的紅色的小山岡，但從海上看，它卻好像黃金一樣。正因如此，羅馬人才給它取了這個響亮的名字。從這裏到風車磨坊，要比從公墓那邊過去近得多。那裏到處都是遺跡，那些在葡萄園挖掘的人，曾經在那裏挖出過骨頭、陶罐和錢幣。
小銀，你知道嗎？那些人說哥倫布曾經在我家的房子停留過，在塔克拉拉教堂，他也用過餐，還有這棵棕櫚樹就是他那個時代種的……這些都沒什麽稀奇的，小銀，你知道嗎？他其實隻是從美洲為我們帶回來兩件可悲的禮物a。隻有躺在我們腳下的羅馬人使我高興，他們用來建造城堡的混凝土是那麽堅固，不論是用十字鎬也好，還是用別的東西用力地敲擊也好，都不能將它損壞，甚至連鐵製的很薄的風向標也無法插進去。
我永遠都不會忘記那一天，雖然那時候我還很小，但是我知道這個拉丁文是什麽意思：Mons-Urium。就在那一刻，蒙都裏奧在我的心中變得高貴起來。我的強烈的思鄉之情，在這小小的貧困的村莊上空縈繞。我被一種善意的謊言欺騙了，可是我誰也不怪！我誰也不嫉妒！因為這裏古老的教堂和城堡牽引著我的幽思，使我的幻想插上了翅膀，在無邊的天空中飛翔。我覺得我已經找到了寶藏，那就是摩格爾，它就是金礦山。小銀，無論是活著還是死了，我都應該感到快樂，不是嗎？
a即煙草和梅毒。