放暑假了，勒皮克家中的三個孩子都從寄宿學校回來了。大老遠就能看到勒皮克先生和勒皮克太太正在等著迎接他們，胡蘿卜須跳下馬車的時候，心裏還在盤算著：
“也許我應該迎上去吧？”
他顯得有些猶豫。
“現在還有點早吧，我肯定會跑得氣喘籲籲，太著急也不好。”
他還是沒做出決定。
“我從這裏跑過去吧……不，還是從那裏開始吧……”
他一直在問自己。
“我該什麽時候摘掉帽子呢？我是該先擁抱爸爸呢，還是媽媽呢？”
還沒等他得出答案，費利克斯和埃內斯蒂娜早就跑到了父母麵前，分享他們的愛撫，等到胡蘿卜須趕到的時候，幾乎沒有什麽給他留下了。
“天哪，”勒皮克太太說，“你都這麽大了，還把勒皮克先生叫爸爸，你應該叫他‘父親’，然後跟他握手；對，就是這樣，這才像一個男子漢嘛。”
她在他的額頭上親吻了一下，免得他產生嫉妒。暑假來了，胡蘿卜須變得特別高興，高興地簡直要哭了。他就是這樣，經常把表情弄混了。
開學的時間到了，大老遠就傳來了驛車的鈴聲。勒皮克太太彎下腰，將孩子們抱在懷中——這其中並沒有胡蘿卜須。胡蘿卜須耐心地等待著，以為會輪到自己。他連告別的話都想好了，這讓他很難過，幾乎要落淚了。
“再見，母親。”他很莊重地說。
“嘿！”勒皮克太太說，“小家夥，你把我當成什麽人啦？難道像別人一樣叫我一聲‘媽媽’你就吃虧了？你在幹什麽呀？一個破毛孩子居然擺起架子來了！”
不過，她還是在他的額頭親吻了一下，免得他產生嫉妒。