第二天一早，麥卡洛婆婆一家要離開了。貝尼他們站在碼頭上送別。婆婆他們要乘的那艘船正向這邊駛過來，汽笛嗚嗚地鳴響。婆婆和媽媽擁抱告別。然後她將巴特拉到身邊，緊緊抱住了他。
“巴特你要好好學習寫字，這樣你就可以給婆婆寫信了。”
保羅和貝尼握手告別。
“你們這一走，我和巴特都會很想念你們的。”
保羅又將手伸給了巴特。
“小家夥，我那麽喜歡你。你對我是多忠心啊，你放心，不管到了哪兒我都不會忘記你，即使到了中國也一樣。”
婆婆的嘴緊閉著，下巴也緊緊地繃著。她在極力克製自己的情緒。
“如果你們改變主意了，那麽島地隨時歡迎你們。”貝尼說。
汽船已經靠岸了。船上還點著幾盞燈，現在天還沒有完全亮。
“呀，我差點忘了還有東西要送給巴特呢。”羅琳突然說道，然後保羅在口袋裏摸索了一陣，找到一個圓圓的小包遞給了她。
“這是給你的，巴特。”羅琳溫柔地說，“感謝你那天幫保羅打架。”
巴特接過那個布包，呆呆地看著她。看著巴特傻乎乎的樣子，羅琳笑了，她俯下身來親吻著他的前額。巴特陶醉了，碰到他前額的唇瓣那樣柔軟，那金色頭發散發的香氣那樣迷人。
跳板已經放下來了，船上運載的貨物被丟到了碼頭上。婆婆彎下腰，將“絨毛”抱在懷裏。貝尼突然走到她麵前，雙手捧起她那已經長滿皺紋的臉，他將臉貼在她的麵頰上，聲音哽咽：“我真的不願意您離開，我……我是真的愛你……”
婆婆他們一家上了船。輪漿擊打著河水，船緩緩地離開了碼頭。麥卡洛婆婆和保羅站在甲板上向貝尼他們揮手告別。輪船鳴起了汽笛，船加速向下遊駛去。巴特慌了，他拚命揮著手：“再見了婆婆！再見保羅！再見羅琳！”