親愛的長腿叔叔：
您的秘書怎麽會知道洛克威洛農莊呢？（這不是客套話，我的確很好奇。）聽說，這個農莊過去屬於傑維·平萊頓先生。但後來他把農場送給了他的保姆——山普太太。這是個多有意思的巧合啊！她到現在還叫他“傑維少爺”，說他小時候是多麽可愛。她在盒子裏珍藏了一小撮他小時候的卷發，頭發是紅色的——至少是微帶紅色！
自從她知道我認識傑維·平萊頓先生，就對我另眼相待了。認識平萊頓家族的成員，在洛克威洛算得上是最好的引見詞。而平萊頓家族的驕傲是傑維少爺——我很高興茱利亞屬於比較底層的一枝。
農莊越來越有意思。昨天我坐上了運草的馬車。我們有3隻大豬和9隻豬崽，您應該看看它們的吃像。他們真是豬！我們有無數雛雞、小鴨、火雞和珍珠雞。如果您本可住在農場，卻偏偏選擇住在城市，那實在是不可思議。
我每天的工作就是揀雞蛋。昨天在穀倉裏，我想爬上房梁去摸一個鳥窩（黑雞偷偷在那裏下了蛋），結果不小心摔下來了。當我拖著腿回家後，山普太太一邊給我包紮，一邊自言自語：“天呀！傑維少爺也從那裏摔下來過，他也是這個膝蓋受了傷，這些事情好像是昨天發生的一樣！”
這裏的景色優美無比。山穀、河流、鬱鬱蔥蔥的山丘和遠處蒼莽的大山，這些都讓人喜愛不已。
每個星期我們做兩次奶油，並且把奶油放在石頭徹成的冷藏室裏，有一條小河從下麵潺潺流過。附近的農民有脫脂器，但我們不喜歡這種新鮮玩意兒，依然在鍋裏攪拌，雖然麻煩些，但質量更好，也值得這麽做。我們有6頭牛，我給它們取了好名字：
１.西爾維亞，因為她出生在樹林裏。
２.萊茲比亞，以卡圖勒斯作品中的貴婦命名。