10月12日
我親愛的日記本，我有多少話要向你訴說啊！
說起來不一定對，但事實確實如此，這就是世界上所有的男孩就喜歡幹壞事。要是今後不生男孩就好了，這樣，他們的爸爸、媽媽將會多麽高興啊！
昨天遇到了多少事，又有多少話要對你說，我的日記本！
但是，事情太多了，我不可能都寫出來。是啊，昨天我遇到了多少事啊！我被爸爸狠揍了一頓，直到現在還疼得厲害。我不能坐著，因為屁股腫得老高，請原諒我這麽說。
但今天我一定要寫下事情的經過，寫清到底是怎麽回事，盡管我坐著寫要忍受疼痛。
唉，我的日記本，多麽難以忍受，多麽難以忍受啊！……永遠為了真理和正義而忍受……
我前天已經告訴你，媽媽同意姐姐們在家裏舉辦舞會了，我都形容不出姐姐們是多麽興奮。她們從這個房間竄到那個房間，交頭接耳，忙忙碌碌……想的是舞會，說的也是舞會。
前天，午飯過後，她們在客廳裏填寫請帖，看上去個個都是興高采烈的。忽然，門鈴響了，姐姐們停下手中的筆，嘰嘰喳喳地議論開了：“是誰這個時候還來？”“鈴又按得這麽響！準保是個鄉下佬！”“肯定是個沒教養的……”
這時，卡泰利娜來到了客廳門口，興奮地說：“啊，小姐們，稀客來了！”
跟著她的是貝蒂娜姑媽！幹瘦的貝蒂娜姑媽，住在鄉下，一年隻來我家兩次。
姐姐們小聲地嘟囔著：
“嘿，好一個稀客！”
姐姐們的臉色馬上就變得很難看，她們推說要去整理房間，撇下了姑媽和媽媽，跑到另外一個房間去了。我也跟在她們後邊去湊熱鬧。
“唉，多醜的老太太！”阿達非常不高興地說。
維基妮婭以譏諷的口氣說：“肯定她要留在這兒。舞會上來了這麽一個身穿綠綢衣服，手上套著黃棉手套，頭上戴著紫色帽子的老太婆，可真叫人掃興啊！”