在沙漠、岩石、雪地上行走了很長的時間以後,小王子終於發現了一條大路。隻要有路,就會通向人類居住的地方。
“哈羅!”他說。
他走過一個盛開著玫瑰的花園。
“哈羅!”玫瑰花兒們說。
小王子注視著她們,她們看上去和他的花兒非常相似。
“你們是誰?”他驚奇地問她們。
“我們是玫瑰花兒呀。”玫瑰們說。
“啊!”小王子說。
他感到很傷心。他的花兒曾經告訴他,她是全宇宙僅有的一朵玫瑰。而這裏,單是這個花園裏就有五千朵玫瑰花,長得跟他的花兒一模一樣!
“她一定會氣得要命,如果她看到這幅景象的話,”他想,“她準會咳得很厲害,而且會裝出一副快死的樣子,以免被嘲笑。而我就得裝出照顧她的樣子——因為如果我不這樣做的話,她真的會因為羞辱而自殺。”
然後,他對自己說:“我還以為我有一朵獨一無二的花兒呢,我有的僅是一朵普通的花兒。這朵花兒,再加上三座隻有我膝蓋那麽高的火山,而且其中一座還可能是永遠熄滅了的。這些根本就不能讓我成為一個了不起的王子啊!”於是,他趴在草地上傷心地哭泣起來。
這時,一隻狐狸出現了。
“早上好。”狐狸說。
“早上好。”小王子很有禮貌地回答。他轉過頭去,但什麽也沒看到。
“我在這兒,在蘋果樹下。”那個聲音說。
“你是誰?”小王子問,又接著說,“你看起來好漂亮。”
“我是一隻狐狸。”狐狸說道。
“來和我一起玩吧,”小王子提議,“我現在很傷心。”
“我不能和你玩,”狐狸回答,“我還沒有被馴服。”
“啊!對不起。”小王子說。
他想了一想,之後說:
“馴服?什麽叫馴服?”