名利場(全2冊)

第二十一章 關於女繼承人的一次爭吵

字體:16+-

一個女人若擁有斯瓦茨小姐的資質,很難不人見人愛。奧斯本老先生的心中產生了一個宏大的夢想,正需要她來幫他實現。他懷著極大的熱忱和友善鼓勵他的兩個女兒與這位年輕的女繼承人結成好友,並稱看到女兒們對此再樂意不過,他作為一個父親感到由衷的欣慰。

“我親愛的小姐,”他對羅達小姐說,“在我們拉塞爾廣場這不起眼的宅子裏,您或許看不到平常在倫敦西區見慣的大場麵、大人物。我的兩個女兒普普通通,不那麽引人注目,可她們心地善良,她們對您是真情實意,也將此當作榮幸——對,這是她們的榮幸。我是個平凡而微不足道的英國商人——但是個誠實的商人,我尊敬的兩個朋友霍爾克和布洛克可以為我做證,他們以前與您已故的父親有生意往來。您會發現我們是和睦、簡單又幸福的一家,或許還可以說是受人尊敬的一家。我們是吃尋常飯菜的普通百姓,但對客人是熱心腸,我親愛的羅達小姐——還是叫您羅達吧,因為您讓我的心暖融融的,不騙您。我說話直來直去,我喜歡您。來一杯香檳吧!希克斯,給斯瓦茨小姐倒杯香檳。”

老奧斯本這番話絕對出於真心,這點不用懷疑。他也相信兩個女兒說自己喜歡斯瓦茨小姐的時候是無比真誠的。名利場的人們自然而然會貼在有錢人身邊。一個人縱使頭腦簡單,見到有人富貴榮華,也會禁不住對他親切起來。我就不信有英國人說,財富對他來說無所謂,引發不了什麽快感;我也不信身家五十萬鎊的男人坐在您身旁,您不會饒有興致地看他兩眼。頭腦再簡單也不會虧待錢,何況那世故老到之人!他們巴不得衝到錢堆裏去。他們見到富人不由自主地就會變得熱心寬厚。我知道有些體麵人士交朋友很謹慎,在社會上若沒有一定實力或地位,是得不到他們的青睞的。不過他們會在合適的場合釋放情感。看看奧斯本一家就明白了,十五年來,這家子絕大多數人對艾米麗亞·賽德利的態度都不冷不熱,可在短短一晚,斯瓦茨小姐就受到了熱情似火的招待,這樣的情節,恐怕隻有為人間真情高唱讚歌的浪漫主義人士想得出來。