名利場(全2冊)

第二十三章 多賓上尉繼續遊說

字體:16+-

友誼究竟是一種什麽樣的神奇迷魂術,竟能使一個平時遲鈍、冷漠、膽小的人為另一個人做事時變得聰明、活躍和有決心?亞曆克西斯是一個例子,他接受埃利奧特森醫生[1]幾次治療之後,變得無懼於疼痛,能用後腦勺閱讀,看到幾英裏之外的地方,知曉下周發生的事,還掌握了其他特異功能,這是他在正常狀態下萬萬做不到的。我們在這世上不難發現,友誼的魔力可以使一個拘謹的人變得大膽,羞澀的人變得自信,懶惰的人變得積極,衝動魯莽的人變得謹慎而冷靜。從另一個角度看,一個律師如果自己要打官司,他為什麽不親自辦案,而要請博學的同行來當顧問?一個醫生身體不適,為什麽要找競爭對手來問診,而不是在壁爐鏡前檢查自己的舌頭,或者伏案給自己寫處方?我向聰明的讀者們拋出這些問題,諸位想必馬上會意識到,我們既愛懷疑他人,也愛輕信他人,我們既固執又心軟,我們麵對別人時果決,麵對自己卻畏首畏尾。我們的朋友多賓是個忠順之人,假如他父母強迫他去娶某廚娘,他大概真會跑去廚房乖乖從命。平常,要他為自己的利益穿過一條馬路也是不可逾越的難關,可他居然一頭紮進了喬治·奧斯本的婚事之中,為他煞費苦心、日夜奔忙,即使是圖一己私利的謀略家,也不過操勞至此。

當我們的朋友喬治和新婚妻子在布萊頓開始心動的蜜月之旅時,老實的威廉作為喬治的全權代理人,留在倫敦處理這場婚姻的相關事務。他要履行的職責有:一、拜訪老賽德利和他太太,並盡力讓老賽德利保持心緒平靜;二、拉近喬斯和他的妹夫的關係,這樣喬斯作為博格裏·沃拉收稅官的身份和地位也許可以補償他父親失勢的損失,從而讓老奧斯本退一步,同意這門親事;三、把喬治結婚的消息告訴老奧斯本時盡量做到不激怒老先生。