第二天淩晨兩三點鍾，天仍然一片漆黑，大道兩旁的住戶尚在睡夢之中，朦朦朧朧感覺到，窗外馬車隆隆，不絕於耳，一直持續到天亮——這是一個特殊時段，每年這個月的第一個禮拜，馬車的隆隆聲都會再次準時響起，就好像這個月的第三個禮拜，布穀鳥的鳴啼一定會響徹山穀高原一樣。這是大搬家的前奏——空馬車和搬家隊蜂擁而至，他們都是新雇主派來的，為搬遷家庭運送行李家具，接他們到目的地。搬家須在一天內完成，這樣，馬車要在六點鍾之前到達搬遷戶門口，一到那兒，就立即動手裝車，所以半夜剛過，馬車聲就嘰裏咕嚕地響了起來。
但是苔絲一家，盡是婦孺老幼，沒有壯勞力，也沒有哪個農場主想要他們，更沒有熱心的農場主派人派車來接。沒有免費的車馬，這一家隻得自己花錢雇車，獨自搬家。
那天早晨天色陰沉，大風呼嘯，苔絲向窗外望去，好在沒有下雨，也就放下心來。聖母節這天下雨是搬家的人永遠的忌憚，揮之不去。天一下雨，家具淋濕了，被褥淋濕了，衣服也淋濕了，最後弄得許多人接二連三地鬧病生災。
母親、麗莎·露和亞伯拉罕已經醒了，幾個小孩子，先由他們睡著，沒有叫醒。四個人就著昏暗的燈光匆匆吃了早飯，然後就動手往車上裝東西。
有一兩個友善的鄰居過來搭把手裝車，氣氛倒有些活潑。幾件大的家具歸置好後，又用床和被褥在車上做了一個圓圓的窩兒，預備一路上讓瓊·德伯菲爾德和幾個小孩子坐。
東西裝好了，他們又等了許久，馬才備好牽過來，裝車時，馬都卸套摘鞍，拴在一旁。一直耽誤到兩點鍾，人馬才動身上路；做飯的鍋吊在車軸上，來回搖晃，德伯菲爾德太太和孩子們坐在馬車頂上，腿上抱著那塊大鍾，以免馬車猛烈顛簸，把機件震壞了；馬車每劇烈顛簸一下，鍾就敲一下，或敲一下半。苔絲和大妹妹先是跟在馬車旁邊走了一段，出了村子才上車而去。