苔絲

05 冤家初逢

字體:16+-

應季販賣點兒東西,做些小買賣,全靠家裏這匹老馬,老馬一死,買賣便立即倒垮。雖說不至於一下子變得一貧如洗,可艱難困苦已然在不遠處隱現。在當地,德伯菲爾德是出了名的閑散懶惰之徒,幹起活來偶爾倒也舍得出力,而舍得出力與有活可幹往往不那麽湊巧吻合,所以這基本指望不上;而且,他又不習慣經年累月的勞作,即便兩者巧合同存,他也不見得能堅持幾時。

與此同時,苔絲認為是她將父母拖進了目前的泥潭,心底一直默默盤算著如何助父母一臂之力,從這個爛攤子裏解脫出來。正當此時,母親說出了以下打算。

“好也罷,歹也罷,日子總得往前過,是吧,苔絲?”她開口道,“可巧,這會兒咱又得知,你們德伯維爾家血統高貴,是名門望族,這真是再好不過啦!你得去找找本家,碰碰運氣。你知道嗎,就在獵苑邊上住著一個老太太,姓德伯維爾,十分闊氣,和咱不是沾親就是帶故,你得去找找她,認認本家,求她出手幫幫忙,拉咱一把。”

“這種事,我可不幹,”苔絲答道,“要是真有這麽一門親戚,對咱客客氣氣的,就很不錯啦,別指望人家能幫上咱啥忙。”

“乖孩子,你會討她歡心的,到時候,你想讓她幹啥,她就幹啥,再說了,興許還有你意想不到的大好事呢。聽媽的,沒錯!”

自知給家裏帶來莫大損失,苔絲內心愧疚,比起以前,對母親的心願也就順從尊重得多。可她無論如何也想不通,此事原本毫無把握,利害未卜,為何母親一提便莫名地心滿意足。莫非母親打聽過,知道這位德伯維爾太太德行無量,慈悲無邊嗎?不過,作為窮親戚,上門伸手乞索,無論如何,苔絲也過不去心裏這道坎兒。

“我寧願找個工作,養家糊口。”苔絲低語。