天氣漸漸暖和起來，融化的雪水滋潤著大地。烏鴉們還沒有開始快樂地吟唱，不過每當他們從地上找完食物，或者在樹枝間飛來飛去的時候，總會嘰嘰喳喳地叫上幾聲，聽起來就像唱歌一樣。啄木鳥已經開始歡笑了，喜鵲和鬆鴉也變得健談起來，山雀在快活地閑聊，野雞則在一旁踱著步子，展示他那漂亮的羽毛。
在這樣一個充滿活力和朝氣的早晨，斑比走得比平時遠了一些。他走到壕溝的邊緣，望著壕溝的另一麵，那是他以前生活過的地方。他望著那邊，不由得激動起來。他看到族裏的人在那裏走來走去，他知道他們在尋找積雪下的嫩芽。
斑比對他的同族很冷淡，正當他覺得沒意思，想要離開的時候，他看見了法麗納。他很想衝過去叫住她，可是他的腳像被釘子釘住了一樣，動不了。他已經好長時間沒見過法麗納了，現在他的心怦怦直跳，眼睛眨也不眨地看著她，發現她長得跟她媽媽很像，遠遠望去簡直和艾娜姨媽一模一樣。
法麗納抬頭向遠處張望，斑比又產生了要衝出去的念頭。他期盼著法麗納能看見他，可是他什麽也沒做，像麻木了一樣，站在那兒，一動不動。
他覺得法麗納老了。“快樂的小法麗納，”他心裏想，“那時候多漂亮啊！可是現在她也老了。”
此時此刻，他仿佛看到了媽媽當年領他走過的草地、小路。當年他和戈博、法麗納一起在草地上嬉戲玩耍；同蟈蟈在草地上交談；後來認識了兔子朋友；再後來他們長大了，他跟卡洛斯和羅諾打架，從而贏得了法麗納的芳心。這一切仿佛就在眼前，就像昨天剛發生的事。突然間，他的內心無比激動，不由得產生了一種亢奮。
這時，法麗納從他眼前走過去了。她走得很慢，一臉愁容，看起來很憔悴。現在的法麗納再也不是原來那個活潑漂亮的小姑娘了。斑比看著她，忽然覺得他愛法麗納，他想越過這條壕溝，就是這條壕溝將他和她以及他的族人隔開了。他很想把她接過來，這樣他們就可以一起快樂地生活，還可以重溫兒時美好的時光。