愛麗絲漫遊仙境(彩插配音版)

6 豬娃和胡椒

字體:16+-

她在小房子跟前站著看了一兩分鍾,琢磨著下一步該做些什麽。突然,一個穿著製服的仆人(她之所以認為這是仆人,因為他穿著仆人的製服,如果僅僅看臉,她會把他當成一條魚的)從樹林裏跑出來,用指節使勁兒地敲門。一個同樣穿著製服、長著圓圓的臉龐和青蛙一樣的大眼睛的仆人開了門。愛麗絲注意到,這兩個仆人都戴著卷發,還塗了脂粉。她十分好奇,很想知道到底是怎麽回事,於是就從樹林裏悄悄地探出頭來偷聽。

那位魚臉仆人從胳膊下拿出一封幾乎和自己一般大小的信,把它遞給另一個仆人,並用嚴肅的腔調說:“呈給公爵夫人,這是王後邀請她去玩兒槌球的請柬。”那位蛙臉仆人改變了一下語序,用同樣嚴肅的語調重複了一遍:“王後的請柬,請公爵夫人去玩兒槌球。”

然後兩人深深相互鞠了一躬,使得他們的卷發都纏在一起了。

愛麗絲看著這個情景,忍不住笑起來,為了不讓他們聽見,她不得不遠遠地跑進樹林裏。等一會兒再出來偷看時,魚臉仆人已經走了,另一位則坐在門口,望著天空發呆。

愛麗絲怯生生地走到門口,敲了敲門。

“敲門也沒用,”蛙臉仆人說,“有兩個原因:第一,我同你一樣都在門外;第二,他們在裏麵吵吵嚷嚷,根本聽不到敲門聲。”確實,裏麵傳來的吵鬧聲可真不小——又是號叫,又是打噴嚏,還不時夾雜著打碎東西的聲音,好像是盤子或瓷壺之類的東西。

“那麽,請告訴我,”愛麗絲說,“怎麽才能進去呢?”

“如果這扇門在你我之間,你敲門,可能還有意義,”那仆人根本沒有理會愛麗絲,繼續自言自語,“譬如你在裏麵敲門,你知道的,我就能讓你出來。”他說話時,兩眼一直盯著天空,愛麗絲覺得這樣很沒有禮貌。“也許他也沒有別的辦法,”她對自己說,“他的眼睛都快長到頭頂上了。然而,無論如何,他總可以回答問題的——我怎麽才能進去呢?”她提高嗓門,重複道。