〔愛爾蘭〕威廉·巴特勒·葉芝
我的愛人啊，我願我們是大海泡沫上的一雙白鳥，
當流星還未消隱時，我們就已厭倦了它的光焰；
黃昏的藍星低低地掛在天邊，
我的愛人啊，它的光芒喚醒了我心中永遠不滅的悲傷。
一絲倦意飄來，來自於那些夢幻者，
濕潤的露珠，那百合，那玫瑰；
啊，我的愛人，不要夢幻那些東西，那流星的光輝，
那低懸於露珠中，徘徊流連的藍星的光輝：
我願我們化做漂遊的泡沫上的白鳥：你和我！
我心頭盤旋著數不清的海島，還有眾多的妲拿恩海岸，
那裏，我們全然被時光遺忘，悲哀不再靠近我們；
我們隨即遠離了玫瑰與百合，遠離了惱人的火焰，
隻要我們是白鳥，我的愛人，那大海泡沫中浮起的白鳥！