佚名/Anonymous
A certain good woman one day said something that hurt her best friend of many years. She regretted immediately and would have done anything to have taken the words back. What she said hurt the friend so much that this good woman was herself hurt for the pain she caused. In an effort to undo what she had done, she went to an older, wiser woman in the village, explained her situation, and asked for advice.
Listening to her, the older woman sensed the younger woman's distress and knew she must help her. She also knew she could never alleviate her pain, but she could teach. She knew the outcome would depend solely on the character of the younger woman. She said, "Tonight, take your best feather pillows and put a single feather on the doorstep of each house in town before the sun rises."
The young woman hurried home to prepare for her chore, even though the feather pillows were very dear to her. All night long, she labored alone in the cold. Finally the sky was getting light, she placed the last feather on the steps of the last house. Just as the sun rose, she returned to the older woman.
"Now," said the wise woman, "Go back and refill your pillows with the feather you have put on the steps. Then everything will be as it was before."
"You know that's impossible! The wind blew away each feather as fast as I placed them on the doorsteps!" The young woman was surprised.
"That's true," said the older woman, "Never forget. Each of your words is like a feather in the wind. Once spoken, no amount of effort, regardless how heartfelt or sincere, can never return them to your mouth. Choose your words well and guard them most of all in the presence of those you love."
一天，一個善良的女人說了一些話，傷害了多年的好友。話剛出口，她就後悔了，若能收回已說出口的話，她願意付出一切代價。她的話不但深深地傷害了朋友，自己也因此痛苦不堪。為了彌補自己的過失，她求助於村裏的一位有智慧的老婦人，向她訴說了自己的苦惱。