《無條件養育》自2012年發行第一版漢譯本，到現在已經過去了八年。這八年間，它一直是一本很受歡迎的暢銷書，累計發行近二十萬冊，也強有力地幫助我向廣大的父母推廣這種我認為最富人性的養育理念。
粗略統計，我在2013年到2015年期間，以《無條件養育》為主題，在全國各地舉辦了十幾場大型講座，覆蓋觀眾約七千人次。2019年，我為一家平台製作了《21天解密無條件養育》微課，後轉放到小巫養育學堂平台，一年內獲得四千餘名學員。同年，我為“早晚讀書”頻道錄製了解讀《無條件養育》節目，半年內獲得六十多萬次播放。
八年過去了，我的職業生涯也發生了很大的變化。過去這些年，我一直堅持深入學習，參加了將近一千日的各種培訓；我也一直努力精進專業能力，不斷推陳出新，原創了獨特的課程體係，創立了係統化的網絡學堂。很多時候，我回頭翻看以前的文字，無論是自己寫的，還是曾經追隨過的，都能發現幼稚、膚淺、過時乃至荒謬之處，不禁啞然失笑，同時也感到幸運，因為這畢竟說明，自己的確走在成長和成熟的道路上。
這次修訂譯文，我不禁非常好奇：如今的我，再次精細研讀此書，是不是也會發現膚淺和過時的內容呢？
結論是令人舒心的：本書絕大多數內容，在我看來，依然字字珠璣，金句連連，讀來振聾發聵，令人醍醐灌頂。
如果說有什麽缺憾，那就是在後邊某些章節的實際案例裏，科恩提出的解決方案，未免流於單薄，話癆有餘，實操性不足。當然這也情有可原，科恩畢竟是一個教育研究者，沒有大量接觸過孩子，書裏也沒有涉及係統的兒童發展理論。每個作家都有自己的局限性，如果科恩積攢了更豐富的實際經驗，也許會提出更多方位的解讀、更多元化的策略，而不是僅僅通過對話和講道理這種單一的方式解決問題。