第二天上午，彭羅德醒來之後總是抬不起精神，對於沙龍舞會他有著不祥的預感。他的腦海裏呈現出兩幅完全不同的畫麵：瑪喬麗·瓊斯和莫裏斯舉止優雅，如同精靈一般飄過他的身旁，不時爆發出清脆的笑聲，看上去很愉快；而一旁的自己正努力配合著比自己小四歲、矮兩英尺的小舞伴。對彭羅德來說，能跟和他一般高的女伴配合好就已經很不容易了。
他被想象中的情景折磨了整整一個上午，而且這畫麵愈來愈清晰。他發現自己根本沒有心思做其他事情。吃過早飯，他垂頭喪氣地走向鋸木屑箱子，《哈羅德·拉姆雷茲》還放在上周六的老地方，絲毫沒有動。當他坐在儲藏間和經常陷入沉思的公爵正密切談話時，賣弄風情的幸運女神向他投來了眷戀的目光。
彭羅德的母親一直有個習慣，東西從來不會隨便扔掉，除非這件東西經過漫長的時間證明確實沒有任何價值了。最近家裏進行了一次大清掃，成堆的瓶瓶罐罐和醫療藥品被翻了出來，都是近幾年家裏人生病攢下來的，現在一股腦地堆在後院的走廊裏。廚娘戴拉把這堆垃圾裝進一隻大雜物籃裏，連同幾瓶沒人喝的調味汁，兩罐過期的番茄醬和兩罐發黴的果醬，還有不用的漱口水一起裝了進去。她把這一籃子破爛兒丟到了馬廄的儲藏間。
彭羅德一開始沒有意識到自己麵前放的是什麽東西。他坐在一隻舊魚缸的沿上，雙手托著下巴，目光呆滯地看著穿著格子衣服的戴拉漸漸走遠。另一個人發現了她籃子裏的東西，頓時如獲至寶。
今年十一歲的塞繆爾·威廉斯先生出現在門口，他跟彭羅德差不多大，也是個男孩，他們倆興趣愛好也大致相同。他手拿一隻瓶子，用大拇指摁住瓶口，使勁晃了晃，黑色的**中立刻泡沫翻滾。
“嗨，彭羅德！”造訪者打了個招呼。