親愛的凱蒂：
今天是凡·達恩太太的生日。我們給她準備了很特別的生日禮物：除了鮮花以外，幾乎全都是和吃有關的東西，比如果醬、乳酪、豬肉，甚至麵包配給票。沒有辦法，在這個環境下吃是第一要素，即便是這些東西，也是大家傾其所有給她的。
這個星期以來，愛麗的情緒不太好，她幫我們買東西的次數太多了。一次又一次地總有人叫她趕緊去買什麽東西，為此她不得不專門再去跑一趟，甚至她誤以為自己做錯了什麽事情。你想想看，她在幫我們的同時還得完成樓下辦公室任務。庫菲爾斯先生病了，梅普也得了感冒在家待著，而愛麗自己也有很多麻煩，不小心扭了腳脖子不說，戀愛也不順心，她爸爸不太同意她現在的男朋友。這一切又怎麽能不搞得她精疲力竭哩，我們都在盡量安慰她，說她應該歇歇腳，好好調整調整。
看起來凡·達恩先生又有點不對勁了，我已經嗅出了不祥的兆頭！不知道什麽原因，爸爸也正生著氣。噢，我們頭上正籠罩著多麽恐怖的大爆炸呀！我怎麽會跟這麽多煩人的事情攪和在一起呢？要是我能逃走就好了！他們遲早會把我逼瘋！
你的安妮