魔法師的外甥(彩插雙語版)

第一章 開錯的門

字體:16+-

故事發生在很久以前,那時你爺爺還是個孩子。這個故事很重要,因為它講述了我們的世界和納尼亞王國之間發生的一切是如何開始的。

那個時候,夏洛克·福爾摩斯先生還住在貝克街,巴斯塔布爾家的孩子們還在劉易舍姆大道上尋寶。那個時候,如果你是個小男孩,就得每天穿著呆板的小圓領襯衣,學校通常也比現在亂多啦。不過,那時的夥食比現在好,至於糖果嘛,我就不告訴你有多便宜多好吃了,因為說了也隻會讓你白流口水。那個時候,倫敦住著個叫波莉·普盧默的小姑娘。

她家的房子跟別人家的挨在一起,連成長長的一排。一天上午,她正在後花園裏玩兒,這時,一個小男孩從隔壁的花園翻上牆頭,把腦袋探了過來。波莉很驚訝,因為到現在為止,那棟房子裏還沒住過小孩子呢,隻有上了年紀的凱特利兄妹住在那兒,他倆一個是老光棍,一個是老處女。所以,波莉抬起頭,用好奇的眼光打量著他。那個陌生的小男孩臉上髒兮兮的。就算他大哭一場,再用滿是泥巴的手抹掉臉上的淚水,恐怕也比現在髒不到哪裏去。實際上,他剛剛經曆的就是這麽回事兒。

“你好呀。”波莉說。

“你好。”男孩回答道,“你叫什麽名字?”

“波莉,”波莉說,“你呢?”

“迪格雷。”男孩說。

“喲,這個名字真好笑!”波莉說。

“波莉這樣的名字才好笑呢。”迪格雷說。

“就是你的好笑。”波莉說。

“不,沒有波莉好笑。”迪格雷說。

“起碼我會洗把臉,”波莉說,“你現在真該洗洗臉,尤其是你剛……”她突然停下了。她本來想說“你剛哭過之後”,但又覺得那樣說不太禮貌。

“好吧,我剛剛就是哭了。”迪格雷提高了嗓門,似乎他心情特別不好,就算讓別人知道他剛才哭過,也無所謂了。“換做是你,你也會哭鼻子的,”他繼續說道,“如果你本來在鄉下住得好好的,有一匹小馬,花園那頭還有一條小河,但後來卻隻能住在這種破地方。”

上一頁