魔法師的外甥(彩插雙語版)

第三章 不同世界之間的樹林

字體:16+-

安德魯舅舅和他的書房一眨眼消失了。然後,有那麽一會兒,一切都變得混混沌沌的。迪格雷什麽都不知道了,後來,一束柔和的綠光從頭頂上照射下來,而腳底下還是一片黑暗。他不是坐著,也不是躺著,腳下什麽都沒有。周圍似乎空無一物。“我覺得我在水裏,”迪格雷說,“也可能是在水底。”他害怕了一會兒,但突然又感覺自己在迅速上升。他的頭伸進空氣中,而且他發現自己正在往岸上掙紮,掙紮著爬向水池邊那片平滑的草地。

他站起來,發現自己一點也不像是從水裏爬出來的,衣服既不濕漉漉,也沒有上氣不接下氣,相反,身上的衣服完全是幹的。他身處一片樹林,站在一個不到十英尺寬的小池邊。樹木密密麻麻地長在一起,枝繁葉茂,幾乎看不到天空。光線透過樹葉照進來,全都變成了綠色,頭頂的太陽一定很烈,不然這綠色的陽光也就不會這麽明亮溫暖了。這應該是最安靜的一片樹林,沒有鳥叫,沒有蟲鳴,也沒有其他動物,甚至連風吹過的聲音都沒有。你幾乎都能感覺到樹木在生長。這裏不止有剛才那一個水池,還有好多個呢。在他能看到的地方,每隔幾步就會有一個。你幾乎能感覺到樹木在盡情吮吸它們根部甘甜的水。樹林裏的一切都生機勃勃的。後來,迪格雷向別人描述這片林子的時候,他常常會說:“那是個豐饒的地方,豐饒得就好像撒滿果肉的葡萄幹蛋糕。”

奇怪的是,迪格雷要是不低頭看看自己,肯定會忘了自己是怎麽到這兒的。他怎麽都記不起波莉或安德魯舅舅,甚至連媽媽都想不起來。他一點兒也不害怕,也沒感到興奮或是好奇。如果當時有人問他,“你從哪裏來?”他沒準會說,“我就住在這裏啊。”那種感覺就是——仿佛那個地方雖然什麽都不曾發生過,但就算獨自一人一直待在那兒也絲毫不會感到厭倦。很久之後,他說:“那裏什麽事都不會發生。隻有樹木在不停地生長,僅此而已。”