銀椅(彩插雙語版)

第三章 國王的航行

字體:16+-

斯克拉布之所以看上去會顯得如此糟糕(假如此時有鏡子,吉爾會發現自己也一樣),這全都歸咎於他們周圍雄偉壯麗的環境。在這裏,我最好馬上向大家描述一下。

靠近這片大陸時,吉爾曾看到內陸有一片峰巒疊嶂,此刻夕陽的餘暉恰好穿過那些山峰間的縫隙,灑落在一片平坦的草坪之上。在草地的盡頭處,一杆風向標在陽光下閃閃耀眼,它背後是一座塔樓林立,無數角樓點綴其中的大城堡。這是吉爾有生以來見過的最雄偉壯觀的城堡。草地的這一邊是一座由白色大理石砌成的碼頭,碼頭上停泊著一艘船:船頭聳立著一座氣勢恢宏的船樓,尾部的船尾樓高高翹起,船身表麵塗著華麗的金色和深紅色,桅杆頂掛著一麵大旗,甲板四周彩旗迎風飄展,船舷兩側包裹著一排閃著銀光的盾牌。船身下端支著一塊跳板,上麵站著一位老人,看樣子他正準備登船。老人身披一件猩紅色的華麗鬥篷,鬥篷前露出了裏麵的銀色鎖子甲。他頭上戴著一個細細的金環,胡子白如羊毛,長長的白胡子一直拖到腰間。老人盡量挺直身體,一隻手搭在身邊一位衣著顯赫的貴族肩膀上,看起來,貴族似乎比老人稍顯年輕,不過你能夠看得出來,這位貴族也已是老態龍鍾,仿佛一陣風就能把他吹走。貴族的眼睛濕潤了。

國王轉過身,想在上船之前再對自己的人民說幾句話,他的前麵不知何時突然出現了一張小輪椅,拉輪椅的是一頭個頭和大獵犬差不多的小毛驢。輪椅裏坐著一個胖胖的小矮人。他的衣著和國王一樣富麗堂皇,但是由於他本人很胖,加上他坐在椅子上,整個人窩在靠墊之中,氣勢和姿態看上去都與國王大不相同:遠看上去椅子上仿佛隻堆了一堆皮毛、絲綢和金絲絨。小矮人和國王一樣,垂垂老矣,但身體似乎更強壯,精神也更矍鑠,一雙眼睛依舊炯炯有神。他的頭上沒有一根頭發,圓圓大大的光頭在夕陽光輝的照耀下宛如一枚巨大的台球,閃閃發亮。