古詩文
登dēnɡ太tài白bái峰fēnɡ
唐tánɡ ·李lǐ白bái
西xī上shànɡ太tài白bái峰fēnɡ，夕xī陽yánɡ窮qiónɡ登dēnɡ攀pān。
太tài白bái與yǔ我wǒ語yǔ，為wèi我wǒ開kāi天tiān關ɡuān。
願yuàn乘chénɡ泠línɡ風fēnɡ去qù，直zhí出chū浮fú雲yún間jiān。
舉jǔ手shǒu可kě近jìn月yuè，前qián行xínɡ若ruò無wú山shān。
一yì別bié武wǔ功ɡōnɡ去qù，何hé時shí複fù更ɡènɡ還huán？
解讀
◆大意
向西攀登太白峰，在日落時分才登上峰頂。
太白星（仙人）向我問候，要為我打開通向天界的大門。
我願乘著清風而去，飛行在那浮雲之間。
舉起手就可以接近月亮，一路向前飛行，似乎已經沒有了山巒阻礙。
一旦離別武功山而遠去，我什麽時候才能再回來呢？
◆解說
太白峰，即太白山，在今天的陝西省，山峰極高，山頂常有積雪。詩中第三句的“太白”就是太白星，即金星，這裏指的是仙人。李白在這首詩中，描述了他登臨太白山的經曆。詩人從西麵攀登太白山，在日落時分才登上峰巔，可見太白山的高險。這首詩的後麵幾句都是詩人浪漫的想象：仙人為他打開天門，他可以在空中自由飛翔。閉上眼睛，你能感受到這自由灑脫的詩意嗎？
現代文
夕xī暮mù
郭ɡuō沫mò若ruò
一yì群qún白bái色sè的de綿mián羊yánɡ，
團tuán團tuán睡shuì在zài天tiān上shànɡ，
四sì周zhōu蒼cānɡ老lǎo的de荒huānɡ山shān，
好hǎo像xiànɡ瘦shòu獅shī一yí樣yànɡ。
昂ánɡ頭tóu望wànɡ著zhe天tiān，
我wǒ替tì羊yánɡr兒危wēi險xiǎn，
牧mù羊yánɡ的de人rén喲yo，
你nǐ為wèi什shén麽me看kàn不bu見jiàn？
解讀
夕暮又稱黃昏、傍晚，指的是日落前後的時間。《夕暮》是一首描寫山野黃昏風景的短詩。這首小詩主要寫了雲朵，在詩人神奇的想象中，它們都變成了不同的樣子。