古詩文
驢lǘ蒙ménɡ虎hǔ皮pí（節jié選xuǎn）
驢lǘ蒙ménɡ虎hǔ皮pí，群qún獸shòu畏wèi之zhī，無wú敢ɡǎn近jìn者zhě。驢lǘ自zì喜xǐ得dé計jì，時shí時shí出chū行xínɡ，以yǐ威wēi群qún獸shòu。一yí日rì遇yù虎hǔ，虎hǔ以yǐ為wéi同tónɡ類lèi也yě，將jiānɡ就jiù而ér興xīnɡ遊yóu。驢lǘ駭hài極jí大dà鳴mínɡ，棄qì皮pí而ér遁dùn，數shù裏lǐ不bù敢ɡǎn息xī。
——最zuì新xīn國ɡuó文wén教jiào科kē書shū
解讀
◆大意
驢子披上了老虎的皮，百獸都很害怕，沒有誰敢靠近它。驢子很高興，覺得這是個好計策，便每次出去（都披著虎皮），用來嚇唬百獸。有一天，驢子遇到了老虎，老虎以為它是同類，便要與驢子一起走。驢子害怕極了，大聲嚎叫，丟下虎皮就逃跑了，（跑了）好幾裏都不敢停歇。
◆解說
這個故事是不是很有意思？故事中的驢子蒙上老虎的皮，假裝自己是老虎，百獸都被它騙了，可當它見到真正的老虎之後，便露出了真麵目，嚇得倉皇逃走。“驢蒙虎皮”這個成語現在用來比喻倚仗他人的權勢來嚇唬人或欺壓人。
現代文
公ɡōnɡ雞jī、狗ɡǒu和hé狐hú狸li
公ɡōnɡ雞jī和hé狗ɡǒu一yì同tónɡ去qù旅lǚ行xínɡ。夜yè晚wǎn來lái臨lín了le，公ɡōnɡ雞jī說shuō：“我wǒ今jīn天tiān晚wǎn上shɑnɡ就jiù在zài樹shù枝zhī上shɑnɡ休xiū息xi。”狗ɡǒu說shuō：“那nà我wǒ就jiù在zài這zhè棵kē樹shù的de樹shù洞dònɡ裏li過ɡuò夜yè。”
天tiān亮liànɡ了le，公ɡōnɡ雞jī像xiànɡ往wǎnɡ常chánɡ一yí樣yànɡ打dǎ鳴mínɡ叫jiào早zǎo，狐hú狸li正zhènɡ巧qiǎo從cónɡ樹shù下xià經jīnɡ過ɡuò，他tā笑xiào著zhe對duì公ɡōnɡ雞jī說shuō：“親qīn愛ài的de公ɡōnɡ雞jī，你nǐ的de聲shēnɡ音yīn真zhēn動dònɡ聽tīnɡ啊ɑ！你nǐ的de羽yǔ毛máo五wǔ顏yán六liù色sè的de，還hái閃shǎn閃shǎn發fā亮liànɡ，太tài美měi麗lì了le！快kuài下xià來lái吧bɑ！我wǒ們men一yì起qǐ跳tiào個ɡè舞wǔ如rú何hé？”