古詩文
行xínɡ香xiānɡ子zǐ ·樹shù繞rào村cūn莊zhuānɡ（節jié選xuǎn）
宋sònɡ ·秦qín觀ɡuān
樹shù繞rào村cūn莊zhuānɡ，水shuǐ滿mǎn陂bēi塘tánɡ。倚yǐ東dōnɡ風fēnɡ，豪háo興xìnɡ徜chánɡ徉yánɡ。小xiǎo園yuán幾jǐ許xǔ，收shōu盡jìn春chūn光ɡuānɡ。有yǒu桃táo花huā紅hónɡ，李lǐ花huā白bái，菜cài花huā黃huánɡ。
解讀
◆大意
綠樹環繞著村莊，春水滿池塘，我迎著暖暖的春風，安閑自在地來回漫步。小小的院子卻收盡春光，桃花粉紅、李花雪白、菜花金黃。
◆解說
這首詞語言樸素清新、格調輕快，描繪出一幅春光明媚、萬物競發的田園風光圖。選文節選的是詞的上片。最後十個字寫出了紅、白、黃三種顏色，寫出了春天的絢爛多彩，讓人感覺濃濃的春意撲麵而來。
現代文
北běi大dà荒huānɡ的de秋qiū天tiān
九jiǔ月yuè，從cónɡ第dì一yī片piàn樹shù葉yè落luò地dì開kāi始shǐ，北běi大dà荒huānɡ的de秋qiū天tiān也yě就jiù來lái了le。
天tiān空kōnɡ一yí碧bì如rú洗xǐ，隻zhī有yǒu在zài傍bànɡ晚wǎn，西xī邊biɑn的de天tiān上shànɡ才cái會huì有yǒu幾jǐ縷lǚ流liú雲yún。這zhè些xiē流liú雲yún在zài落luò日rì的de映yìnɡ照zhào下xià，轉zhuǎn眼yǎn間jiān變biàn成chénɡ一yí道dào銀yín灰huī、一yí道dào橘jú黃huánɡ、一yí道dào血xuè紅hónɡ、一yí道dào絳jiànɡ紫zǐ，就jiù像xiànɡ是shì美měi麗lì的de仙xiān女nǚ在zài空kōnɡ中zhōnɡ抖dǒu動dònɡ著zhe五wǔ彩cǎi斑bān斕lán的de錦jǐn緞duàn。
小xiǎo河hé清qīnɡ澈chè見jiàn底dǐ，如rú同tónɡ一yì條tiáo透tòu明mínɡ的de藍lán綢chóu子zi，靜jìnɡ靜jìnɡ地de躺tǎnɡ在zài大dà地dì的de懷huái抱bào裏li。一yì群qún小xiǎo魚yú頂dǐnɡ著zhe水shuǐ遊yóu過ɡuò來lái，明mínɡ鏡jìnɡ一yí樣yànɡ的de水shuǐ麵miàn頓dùn時shí漾yànɡ起qǐ了le一yí道dào道dào波bō紋wén。