十一月的一個中午，大家圍坐在一起，吃著嬤嬤用玉米粉和幹越橘做的最後一道甜點。嬤嬤還往裏麵加了些蘆黍糖漿，增加甜味。空氣涼涼的，這是今年的第一陣涼意。波爾克站在斯嘉麗椅後，喜滋滋地搓著手問：“斯嘉麗小姐，是不是該殺豬啦？”
“你已經等不及要吃油炸豬小腸了吧？”斯嘉麗咧嘴一笑，“嗯，我也想嚐嚐新鮮豬肉的味道啦。要是再這麽冷幾天，我們就——”
玫蘭妮勺子還在唇邊，就插嘴道：“親愛的，聽！有人來啦！”
“有人在喊呢。”波爾克擔憂地說。
一陣清晰的馬蹄聲隨著涼爽的秋風而來，急促得好似人受驚時怦怦的心跳聲。一個女人尖聲高喊：“斯嘉麗！斯嘉麗！”
一時間，眾人驚恐地麵麵相覷，然後才拉開椅子，跳起身來。那聲音雖然因恐懼而變得尖厲，但他們還是聽出來人是薩莉·方丹。僅僅一個小時前，她去瓊斯伯勒路過這兒時，還停下來跟他們聊了幾句。此刻，大家匆忙擠到前門，就見她騎著一匹大汗淋漓的馬飛馳而來，頭發在身後亂飛，遮陽帽也掛在緞帶上搖來晃去。她沒有拉韁繩，發瘋般朝他們奔來，同時拚命衝來時的方向揮舞胳膊。
“北佬來了！我瞧見他們了！沿著大路來了！北佬——”
馬眼看著就要跳上前門台階，她才狠命一拉韁繩，掉轉馬頭。馬兒猛然轉身，三次騰躍便穿過側邊草坪。然後，薩莉就像在狩獵場上一般，縱馬跳過了那道四英尺高的籬笆。聽見沉重的馬蹄聲穿過後院，沿著黑人棚屋間的那條狹窄小徑而去，眾人知道，她這是要抄近道穿越田地，返回米莫薩。
大家呆呆地站了一會兒。然後，蘇埃倫和卡倫就攥著彼此的手，抽抽搭搭地哭了起來。小韋德仿佛腳底生根般站在那兒瑟瑟發抖，卻連哭都哭不出來。從離開亞特蘭大的那晚以來，他一直害怕的事終於發生——北佬要來抓他了。