【原文】
有一學者病目，戚戚甚憂。先生曰：“爾乃貴目賤心。”
【譯文】
有一位學者得了眼病，十分憂愁。先生說：“你這是看重眼睛，看輕內心。”
【原文】
蕭惠好仙釋。
先生警之曰：“吾亦自幼篤誌二氏，自謂既有所得，謂儒者為不足學。其後居夷三載，見得聖人之學若是其簡易廣大，始自歎悔，錯用了三十年氣力。大抵二氏之學，其妙與聖人隻有毫厘之間。汝今所學，乃其土苴，輒自信自好若此，真鴟鴞竊腐鼠①耳。”
惠請問二氏之妙。
先生曰：“向汝說聖人之學簡易廣大，汝卻不問我悟的，隻問我悔的！”
惠慚謝，請問聖人之學。
先生曰：“汝今隻是了人事問，待汝辦個真要求為聖人的心，來與汝說。”
惠再三請。
先生曰：“已與汝一句道盡，汝尚自不會。”
【注釋】
①言其以輕賤之物為美也。《莊子·秋水》篇雲：“夫鵷雛發於南海而飛於北海，非梧桐不止，非練實不食，非醴泉不飲。於是鴟得腐鼠、鵷雛過之，曰：‘嚇！’”
【譯文】
蕭惠喜好道教佛教的學問。
先生警示他說：“我也從小深信道教佛教的學說，自認為也很有收獲，認為儒家不值得一學。後來在貴州龍場待了三年，領略聖人之學是如此簡易廣大，才開始歎息後悔自己把三十年的氣力都用錯了地方。大體來講，道教佛教的學問，精妙之處與聖人的差別隻在毫厘之間。你現在所學的，隻是道教佛教的糟粕，卻如此自信歡喜，簡直就是鴟得腐鼠。”
蕭惠向先生請教道教佛教的奧妙之處。
先生說：“對你講了聖人之學簡易廣大，你卻不請教我感悟的，隻問我後悔修習的。”
蕭惠慚愧地道歉，向先生請教聖人之學。