前星期六豈明老人請吃午飯，幾位酸朋友碰到了一起，就不免亂談了許多酸話。其中有一段，我現在還記得很清楚的，是關於中國人說外國話這一個問題。
記得三年前在巴黎時向某先生說過，“我回國後一定不說外國話，且將榜於門曰：不說中國話者不入吾門。若有外國人來看我，能說中國話的就說，不能說的自己帶了翻譯來”。當時某先生聽了，隻是一笑置之。
回國後，也很想把這古怪主張提倡提倡，無如一說出口，便碰了一鼻子的灰。甚至於有一次，我向一位朋友說“做中國文章，不該把無謂的外國文字嵌入（必要時當然要嵌）”，也被那位朋友痛罵了一頓，而那位朋友卻是不大懂得外國字的！
同時外國字之在中國，仍日見其欣欣向榮。紙幣和錢幣的後麵照例要有外國字；報紙照例要有一個外國字的譯名（音譯或意譯）；大一點的鋪子照例要有一塊外國字的招牌，尤其是古董鋪和綢莊；有許多小鋪子的招牌，不但聲音譯錯，字義譯錯，連字母也都寫錯：N錯作И，S錯作∽，……這才是糟糕透頂！
我不知道這是何種心理的結晶。若說為便於外國人起見，不得不如此，我卻看見許多人，名片背麵刻著煌煌洋文，自己卻沒有半個洋朋友，甚至於永世沒有遞進名片去拜見洋人的機會，——憑空畫上幾條蛐蟮絲，豈不是白天鬧鬼！
能與洋人發生關係的，無過於紙幣或錢幣了，因為洋人來到中國，一上岸就得用中國錢。但是，日本的紙幣和金幣上，並沒有西洋字，西洋人到了日本，並不發生什麽困難。中國的“老袁頭”上也沒有外國字，你若把雪白的老袁頭送給洋大人，洋大人一定笑嘻嘻的和你拉手，決然不給你外國火腿吃。然則洋人之於錢，亦甚“高能”，固無庸先生鰓鰓過慮，為之錦上添花也。