燕山夜話

兩則外國寓言

字體:16+-

有空的時候,看看外國的、民間故事和寓言,益處很多。它們短小精悍的文字,不但可以使我們增加許多知識,並且可以幫助我們徹底識破西方世界的貴族老爺們傳家的衣缽。如果你有舉一反三的理解力,那末,無論什麽妖魔鬼怪,耍出多少花招,都將被你的慧眼一一看穿。

尤其是那些著名的寓言,較遠的如古代希臘的《伊索寓言》,較近的如俄羅斯的《克雷洛夫寓言》,現在幾乎也已經為我國一般讀者所熟悉的了。這些寓言,顯然都包含了深遠的意義,以致在馬克思列寧主義的經典著作中,它們常常被引用。馬克思引用《伊索寓言》,列寧引用《克雷洛夫寓言》不是大家都熟知的嗎?

且看《伊索寓言》吧。比如,那上邊有一個故事說:

“有五種競技的人,平常因為缺少勇氣,被城市的人所非難,暫時,出外旅行去了。過了些時回來的時候,很說些大話,說在別的各城市屢次英勇地競賽。在羅陀斯地方,曾跳得那麽遠,沒有一個奧林匹克選手能及得上。他還說,那裏在場的人可以給他作證,假如下回到那裏去的話。當時有旁邊有一個人喊道:喴!朋友!假如這是真的,你也不要什麽見證,因為這裏就算是羅陀斯,你跳好了!”

事實顯然證明,說大話的隻能胡吹牛皮,決不可能采取行動。直到如今,這們吹牛的人物,隨時隨地都還可以遇見。他們之中,牛皮的大小雖然有所不同,但是,其為吹牛則一。

馬克思在《資本論》中談到資本產生和轉化的時候,曾經提到了這個寓言,它不能不引起人們的深思。實際上,在許多不同的場合,這個寓言同樣可以啟發人們辨認出詭計多端的吹牛家,便於揭穿他的牛皮。

與伊索的這個寓言有異曲同工之妙的,還有克雷洛夫的另一個寓言。他說:“山雀飛到海上去,它誇口說,要把海水燒幹。這話立刻優越傳遍了全世界。恐怖包圍著海神京城裏的居民;鳥兒成群地飛翔;許多野獸都從林子裏跑出來觀看,海洋將怎樣燒旺起來。甚至於有人說,愛聽謠言的人,聽了迅速地傳播開來的傳說,首先就帶了湯匙到海邊去赴宴,去喝那豐美的魚湯。這種魚湯就連包稅專賣的人和頂闊綽的人,也從來沒有請官署的秘書們喝過。人們都匯集攏來。大家默默地凝視海洋,等待著;偶而有人低聲地說:快要沸滾了,馬上就要燒起來啦!可是,事實並不這樣。海水並沒有燒著。至少總沸滾了吧?也沒有。這偉大的計謀結果怎樣呢?山雀害羞地飛去了;它放了一通謠言,海可沒有燒著。”