好歹上過大學，雷明真當然知道郎世寧是誰：傳教士、意大利人，還是清代宮廷畫師……嗯，作品可能很值錢……
但不至於讓堂堂滬上畫院國畫館的館長結巴成這樣吧？
他眨巴著清澈的大眼睛，好奇都快要溢出來了。
“咦……你幹嘛？”
臉盆大的腦袋快要懟臉上了，孫明方才猝然醒悟，“等會……他叫久塞佩，怎麽又叫約瑟夫？”
“因為這兩個名字本來就是一回事，不管是《聖經》中還是歐州世俗世界中意思都一樣：耶穌養父，或上帝賜予的孩子，區別隻在於各國都有各自的拚寫和讀音。
之所以這樣，是因為這些國家當初翻譯拉丁文版聖經的時候，名字都是照抄：Joseph，一個字母都沒變。但各國語法不同，讀音自然天差地別，所以就會有不同的叫法。
然後，隨著時代轉移，文化進步，語言文字隨之演變，寫法也發生了變化……過程就不講了，看看現在：英語、德語還是延用拉丁文書寫方式：Joseph。但阿語就成了Yusuf，意語就成了Giuseppe，西班牙語就成了Jose……”
“意思就是，畫上的名字是拉丁文，而非英語，但他是意大利人，為什麽不寫意大利文？”
“很簡單：拉丁文是天主教的官方語言，一直用到1963年才廢止……他不但是天主教傳教士，還是出國傳教，與他一起到中國的傳教士更是哪個國家的都有，他不用拉丁文書寫，用什麽？
還有一點：嚴格意上來講，意大利文其實是拉丁文的方言之一，所以即便在意大利這兩個名字也是通用的，怎麽叫或是怎麽寫都行……”
“那維族為什麽也這麽叫？”
“三教同源啊，他們的教典中的大部分內容也來自《舊約》，名字全是音譯，可不就是一個叫法？”
嗯，真漲知識了？
孫明方平時光顧著研究國畫，真就沒怎麽了解過外國文化，一時有些訕訕。但隨即他又愣了愣：陳靜姝好像也有點吃驚。