“天青色等煙雨,而我在等你。”
“炊煙嫋嫋升起,隔江千萬裏。”
“在瓶底書漢隸仿前朝的飄逸。”
“就當我為遇見你伏筆。”
……
歌曲副歌一出,
現場的眾多觀眾都感覺自己好像無法呼吸,
原因很簡單,
這首歌的歌詞,
太美了!
美到讓人窒息!
一些漂亮國國籍的華人,
如今在觀看直播時,
看到蘇晨所演唱歌曲的歌詞,
頓時也激動得熱淚盈眶,
他們家鄉的美妙語言,
不愧是世界上最美的,
這幾句歌詞所能表達出來的意境,
是其他所有語言都無法表達出的。
這已經不像是一首歌詞,
而像一首詩!
一首足以譜寫華國曆史的詩!
那些音樂學院的諸多教授,
已經拜服在蘇晨這首歌的歌詞上。
但不了解歌詞深意的,
大有人在。
這場直播進行了全球公映,
就連字幕,
也是由專門的字幕組進行實時翻譯,
等蘇晨唱這首歌的時候,
就發生了一件很有意思的插曲,
那就是蘇晨唱完一句歌詞,
下麵的翻譯已經蹦出來幾十個單詞!
明明用華文很簡單的一句話,
卻要用幾十個單詞才能翻譯!
華國的文化精深,
豈是這幾十個單詞所能解釋清楚的?
那些翻譯組的人已經開始罵娘了,
因為蘇晨這首歌的歌詞,
不好翻譯先不說,
主要是蘇晨的語速太快!
上一句還沒結束呢,
蘇晨就好像已經把下一句唱出來了!
所以在這首歌唱到一半的時候,
翻譯組就已經停下,
因為他們絕望了,
華國文化博大精深,
翻譯組也不是這麽好幹的!
就憑他們對華國文化的了解,
這首歌歌詞其中的一部分,