四宛如猜謎的中世紀歐洲文字

四、宛如猜謎的中世紀歐洲文字

四、宛如猜謎的中世紀歐洲文字

吃飽喝足之後，如果不想躺倒就睡的話，那麽按照童話故事中的慣例，你似乎應該給某位貴族小姐或夫人寫一封情書，或者向你的君主寫信提出一些諫言……可問題是，你該用什麽書麵語言下筆呢？

在中世紀的歐洲，絕大部分的騎士、貴族甚至君王都不識字，甚至還有不少人迷信刀劍，鄙視文化，使得各種知識傳承完全被掌握在教會手中。貴族子弟想要學習文化知識，通常隻能去教會的修道院。而且，就算你在修道院裏進修過，對於真正的遠程交流而言，識字的用處恐怕也並不大，

要知道，在中世紀歐洲，大多數國家的文字語言都沒有被標準化，單詞和語法什麽的，完全是按照個人的發音用字母拚出來。但問題是，就算在同一個語言區，每個地方也都有自己的方言，用字母拚寫出來的詞匯自然也不一樣……到博物館裏去看一看中世紀歐洲特別是中歐各國的文獻就能知道，同一種語言的同一個詞，在不同的人筆下就有多種寫法——這可不是什麽筆誤，而是因為根本就沒有統一的標準！

實際上，當時用本民族語言寫書或者寫筆記的人，基本上隻要保證自己和熟人能夠看得懂就行了，至於其他人麽，反正我的書又不是寫給他們看的，就讓他們像破譯密碼一樣地琢磨去吧！

總之，鑒於中世紀歐洲各民族語言文字的混亂狀況，就連聖經也不能用本地語言書寫，而是使用希臘語和拉丁文，一般人根本讀不懂，隻能任憑神棍們隨口忽悠——事實上，在意大利以外的邊遠地區，很多教會在當地招募來的低級神職人員，同樣是根本不懂晦澀的希臘語和拉丁文。以中世紀那種可悲的交通條件，也不可能組織他們集體去羅馬受訓。所以，最初開拓階段的傳教士們，隻能勉強捏著鼻子降低標準，先把他們對上帝的信仰建立起來再說，剩下的事情等到以後有條件了才慢慢嚴格要求。