第三十六章
夜里突然风雨大作，雨点敲打在窗户上噼啪作响，我从睡梦中惊醒。这时候我听见敲门声，便小心翼翼地向门口走去，怕吵醒了熟睡中的凯瑟琳。敲门的是酒保，他穿着大衣，手上的帽子湿淋淋的。
“中尉，有件事我得告诉你。”酒保说。
“出什么事了？”我问。
“事情非常严重。”
我四下里看了看，房间里一片黑暗，窗户下的地板上积了很多水。我让酒保进了房间，拉着他走进浴室，然后关上浴室的门，把灯打开。我在浴缸的沿上坐下来。
“到底出什么事了，埃米利奥？你遇到麻烦了吗？”
“我没事，中尉。是你遇到麻烦了。”
“你是说我？”
“是的，我听说他们早上就会过来逮捕你。”
“这个消息可靠吗？”
“我想是的。我在城里的一家咖啡馆里听见那些人在谈论这事儿。”
“多谢你，我知道了。”
我沉默了一会儿。酒保穿着湿大衣在那里站着，什么话也没说。
“你听到他们要逮捕我的原因没有？”
“好像是和战争有关。”
“可以说得更详细一些吗？”
“这个我就不太清楚了。不过那些人似乎知道你之前是个军官，也来过这儿，但这次过来却没有穿军装，所以他们觉得你可疑。自从这次大撤退后，他们到处胡乱抓人。”
我接着又想了一会儿。
“他们什么时候要来抓我？”
“就在早上，不过确切时间我也不清楚。”
“你有什么办法没有？”
酒保把那个湿帽子放进浴缸里。
“如果你确实没事那也不用怕他们，但就这样被逮捕总不是什么好事，尤其是现在这个时候。”
“总之我不希望自己被抓。”我说。
“我看你和太太一块儿去瑞士吧。”
“我倒想，不过该怎么过去？”
“划船过去，就用我的船。”
“但现在也不行啊，外面正是狂风骤雨。”
“风浪总是会遇到的，不过你们会平安无事的。”
“我们何时动身？”
“越快越好，那些人随时会过来。”
“可我们的行李都还没收拾。”
“现在赶紧收拾，快去通知你太太。我也帮你收拾行李。”
“好吧，麻烦你了。”
“我就在这里等着，免得被其他人看见。”
我走出浴室，把门关好，来到床边。凯瑟琳已醒了。
“亲爱的，出什么事了？”
“没什么。”我说，“你赶紧穿好衣服，跟我一起去瑞士。你看好吗，凯特？”
“现在就去吗？”
“是的。”我说，“不过我现在真想回到**去。”
“到底出了什么事情？”
“酒保说有人明天早上就要来逮捕我。”
“他的话能相信吗？”
“我想是的，我们最好谨慎些。”
“好吧，亲爱的，我们穿好
衣服立即出发吧。”凯瑟琳已经坐起来，不过她显得还很困。“酒保在哪儿？”她问。
“在浴室里。”
“那我就不过去梳洗了。亲爱的，请你转过去，我很快就穿好了。”
既然她不让我看，我只好把身体转过去。她现在肚子有些隆起，已经可以看出怀孕的征兆，不过她还是怕被我看见。外面雨依旧在下，我赶忙换好衣服。然后我发现也没多少东西需要收拾，把它们都放进了箱子里。
“我的箱子里还很空，还可以把你的东西再放进去一些。”我对凯瑟琳说。
“我也收拾得差不多了。”她说，“亲爱的，我弄不懂酒保为什么要在浴室里待着？”
“你小点声。他说要帮我们提行李。”
“有他帮忙就再好不过了。”
“我和他是老朋友。”我说，“我曾经答应寄些板烟丝给他，不过没寄成。”
窗户已经敞开了，我看了看外面，视野里一片漆黑，湖根本看不到，只有这令人发愁的无边风雨，好在风已经小多了。
“亲爱的，我穿好了。”凯瑟琳说。
“好极了。”我提着行李来到浴室，把行李递给酒保，酒保顺手就拎起了两个箱子。
“你人真好，真是太感谢了。”凯瑟琳说。
“不用客气，夫人。我很高兴能够帮助你们，只要我没给你们带来麻烦就行。”酒保转而对我说道，“我从侍者们走的楼梯下去，把行李送上船，你们从前边直接过去，要装作若无其事的样子，就跟平时散步一样。”
“这样的夜晚散步可真有趣。”凯瑟琳说。
“是啊，连老天爷都跟着疯狂。”
“不过我得有伞。”
我们穿过走廊，从楼梯下去。楼梯很宽，还铺着厚厚的地毯。来到楼下，门房在他的办公桌后面坐着。他正一脸吃惊地看着我们。
“先生，你们要出去吗？”门房问。
“是的。我们随便出去走走，欣赏一下雨景。”
“先生，记得带上雨伞啊。”
“不用，我可以用这件大衣来挡雨。”
门房迟疑了一下，还是给我们取来了一把雨伞。这把雨伞很大，我递给他一张十里拉的钞票。门房很高兴，连声道谢。然后门房打开大门，我们走了出去。“你们小心淋湿了，也别在暴风雨中待得太久了。”门房又提醒我们。他这个门房只是个副手，这几句英语也说得很别扭。
我答应门房说很快就回来。然后我们撑着伞，摸黑穿过湿淋淋的花园，过了大路，从一条小径向湖边走去。这条小径上面搭着棚架。十一月湿冷的风吹打在我们身上，我想山间肯定正在下雪。来到码头，湖水黑压压的，波浪汹涌，不停地拍打着岸边的岩石。我们来到酒保的船边，酒保这时候从树丛后边走了过来。
“行李都放到船上了。”酒保说。
“谢谢。我现在把船钱也给你吧。”我说。
“你身上的钱多吗？”
“不是很多。”
“那你就先留着用吧，以后你再给我寄钱就行，不用跟我客气。”
“价钱是多少？”我问。
“你想给多少都可以。”
“你最好还是给我个准数。”
“要是一路顺利，到了那边，你就寄给我五百法郎吧。”酒保说，“如果平安无事，这些钱对你来说应该是值得的。”
“好的。”我说。
酒保又递给我一个手提袋：“里面有三明治、一瓶白兰地和一瓶葡萄酒。酒吧也没多少东西，都在这儿了。”我伸手接过，把它们装进了我的箱子。
“这些东西多少钱？我现在就把账付了。”
“那就给我五十里拉。”
我把钱给了酒保。
“白兰地很不错，也可以给这位太太喝一点。你们都赶紧上船去吧。”酒保说。由于风浪的原因，船起伏不定，不时地撞着石壁。酒保把船扶稳，我扶着凯瑟琳上了船，她裹紧披肩，在船尾坐下来。
“你知道船该往哪儿划吗？”酒保问我。
“往北划。”
“晓得路有多远吗？”
“需要经过卢易诺。”
“不只是要经过卢易诺，还有坎纳罗、坎诺比奥、特兰萨诺，过了这些地方来到勃里萨哥，你才算到了瑞士。”酒保说，“记住，你们一定要经过塔玛拉山。”
“几点了？”凯瑟琳问。
“十一点。”我说。
“如果你一直划船，应该能在早上七点钟划到。”
“这么远？路程有多长？”
“三十五公里。”酒保说。
“我们得有个指南针，不然在雨中我们怎么走呢？”
“不用担心。你先划到美人岛，然后再从圣母岛的另一侧顺着风向划。风会把你带到巴兰萨，在那儿你能看见灯光，到时候你就沿着河岸向北划。”
“万一风向有变呢？”
“不会的，这种风会持续刮三天。风是从马特龙峰上刮过来的。船上有个小罐可以用来取水。”
“我还是先垫付一些船钱吧。”
“不用了，我宁可冒一次险。如果你顺利到达，到时候能寄多少就寄多少。”
“好吧。”我说。
“但愿你们能够一路平安。”
“是的，那样就好了。”
“记得要顺风向北划船。”
“我会记住的。”我上了船。
“你有没有留下付给旅馆的房钱？”
“留了，钱就放在房间里的一个信封里。”
“那就祝你和太太一路平安，中尉。”
“也祝你平安。我们会永远感激你的。”
“要是你们翻了船就不会感激我了，估计恨我都来不及了。”
凯瑟琳这时问我酒保说了什么。
“他在向我们祝福。”
“太谢谢你了，我们也会祝福你的。”凯瑟琳对酒保说。
“你们坐好了吗？”酒保问。
“坐好了。”
酒保弯下腰，使劲把船推离岸边，帮我们起程。我向他挥手告别，然后向湖中划去。酒保也向我们挥挥手。我用力地划着，很快就看不到旅馆的灯光了。我和凯瑟琳一叶孤舟行驶在茫茫湖面上，风雨如晦，波浪翻滚，但我们已经是顺风了。
（本章完）