“你似乎迷路了。”賣麵條的小販用日語說。久美子猜測他是韓國人。她父親一直和韓國人打交道，她母親則說他們都是建築業的。他們往往體形龐大，就像這個小販，塊頭和花瓣差不多，長著嚴肅的寬臉膛。“你看上去凍壞了。”
“我在找一個人，”她說，“他住在瑪爾蓋特街。”
“幾門幾號？”
“不知道。”
“快進來。”麵條小販說，打手勢讓久美子到櫃台裏來。他的小攤是用粉色波紋塑料板材搭成的。
她從麵條攤和另一個小攤之間走進去。這個小攤賣“飛餅”，兩個字是用噴漆噴出的大寫字母，顏色令人眼花繚亂，標牌四周繞著發光小燈珠。小攤散發著香料和燉肉的味道。她的腳確實非常冷。
她從凝著水汽的塑料板底下鑽進去。麵條攤裏擠滿了人，幾個矮墩墩的藍色丁烷氣罐，三個烹飪格柵，旁邊擱著深鍋、塑料袋裝的麵條和幾摞泡沫塑料碗，大塊頭韓國人忙著用鍋煮東西。“坐下。”他說。久美子在裝味精的黃色塑料大桶上坐下，頭頂還不到櫃台的高度。“你是日本人？”
“對。”她說。
“東京人？”
她猶豫了。
“你的衣服。”他說，“大冬天的，為什麽穿橡膠足袋襪？如今流行這個？”
“我的靴子弄丟了。”
攤主給她一個泡沫塑料碗和一雙塑料筷；稀薄的黃色湯汁裏浮著一把粗麵條。她狼吞虎咽地吃掉麵條，喝光麵湯。她看著攤主伺候顧客，顧客是個非裔女人，用自己的帶蓋小鍋裝麵條。
等女人走了，攤主說：“瑪爾蓋特。”他從櫃台底下取出一本油膩膩的平裝書，拿拇指翻了一會兒。“這兒，”他指著一張密密麻麻得可怕的小地圖說，“沿著阿克裏巷走。”他取出一支藍色簽字筆，在粗糙的灰色餐巾紙上畫出路線。